1 00:00:45,680 --> 00:00:48,047 CJ Entertainment presenta 2 00:00:52,200 --> 00:00:54,851 Una producción de Sidus Pictures 3 00:01:00,880 --> 00:01:08,082 Un momento para recordar 4 00:01:24,400 --> 00:01:25,606 Oye... 5 00:01:26,560 --> 00:01:29,530 ¿Puedo encender una luz? 6 00:01:40,160 --> 00:01:45,246 No, eso no. ¿Tienes luz? 7 00:01:54,400 --> 00:01:56,164 Cuando un recuerdo se ha ido... 8 00:01:58,480 --> 00:02:00,164 También lo es el alma, dicen. 9 00:02:05,280 --> 00:02:07,169 ¡Ah, memoria! 10 00:02:07,280 --> 00:02:12,161 Cuando un recuerdo se va también lo es el alma. 11 00:02:18,440 --> 00:02:19,930 Alguna historia, ¿eh? 12 00:02:20,080 --> 00:02:25,962 Oye, hombre, déjame decirte una historia sobre la memoria. 13 00:02:27,240 --> 00:02:29,288 cuando estabas caminando hacia mi. 14 00:02:29,440 --> 00:02:32,683 Te vi fumando. 15 00:02:33,520 --> 00:02:35,284 Eso es un recuerdo. 16 00:02:36,840 --> 00:02:41,482 ya sabes ¿Qué estoy esperando aquí? 17 00:02:43,320 --> 00:02:45,129 Ni la luz de un cigarrillo. 18 00:02:45,680 --> 00:02:48,445 Estoy esperando la luz. 19 00:02:49,480 --> 00:02:54,122 Compartiendo la luz de un cigarrillo significa compartir la luz. 20 00:02:54,800 --> 00:02:55,926 Entonces... 21 00:02:58,400 --> 00:03:00,846 Hola señorita... 22 00:03:03,800 --> 00:03:05,564 ¿Tienes luz? 23 00:03:15,760 --> 00:03:18,127 ¿Cuándo fumaré esto? 24 00:03:20,840 --> 00:03:23,684 El tren ya se acerca. 25 00:03:23,840 --> 00:03:27,765 Espere detrás de la línea amarilla. 26 00:04:46,920 --> 00:04:48,206 70 centavos. 27 00:04:57,880 --> 00:04:59,245 Me diste un dólar. 28 00:05:02,080 --> 00:05:03,923 Maldita sea, otra vez no. 29 00:05:11,600 --> 00:05:12,761 Aquí tienes. 30 00:06:36,680 --> 00:06:37,920 Apurarse. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,883 ¡Vamos! 32 00:06:53,120 --> 00:06:54,804 Debes haber tenido prisa. 33 00:07:34,160 --> 00:07:36,925 ¿Entonces terminaste con él? 34 00:07:37,760 --> 00:07:39,649 ¿Qué te dije? 35 00:07:39,760 --> 00:07:41,762 ¡Lo sabía! 36 00:07:43,080 --> 00:07:45,890 ¿Cenaste? ¿Tienes hambre? 37 00:07:47,440 --> 00:07:49,283 ¡Papá te va a matar! 38 00:08:25,440 --> 00:08:26,965 ¿Es ella? 39 00:08:33,120 --> 00:08:34,724 ella no parece estúpido o algo así. 40 00:08:35,640 --> 00:08:37,722 Mira esos ojos. 41 00:08:38,640 --> 00:08:40,483 Totalmente astuto. 42 00:08:44,000 --> 00:08:47,482 - ¿Te gusta tu escritorio? - Sí 43 00:08:47,600 --> 00:08:50,365 Bienvenido a nuestro equipo. ¿Qué tal un nuevo comienzo en el nuevo piso? 44 00:08:52,600 --> 00:08:57,083 Ser tan femenina y mujer sensible como eres... 45 00:08:57,200 --> 00:08:58,964 ¿Puedes hacer ropa de hombre? 46 00:09:00,120 --> 00:09:03,522 Deberías ayudarme. Aprenderé. 47 00:09:04,240 --> 00:09:06,720 Apuesto a que lo harás. 48 00:09:09,640 --> 00:09:12,689 Te ves simplemente perfecto para el trabajo. 49 00:09:14,520 --> 00:09:15,681 soy anna jung 50 00:09:19,520 --> 00:09:22,683 Encantado de conocerte, Soy KIM Su-jin. 51 00:09:22,840 --> 00:09:25,411 He oído mucho sobre ti. 52 00:09:27,360 --> 00:09:30,489 Desde Yeon-suk, La esposa de tu exnovio. 53 00:09:30,680 --> 00:09:32,523 Ella y yo fuimos juntos a la universidad. 54 00:09:33,920 --> 00:09:38,448 Oh, ella ya no es su esposa. 55 00:09:46,320 --> 00:09:49,722 ¿Aquí? 56 00:09:49,840 --> 00:09:51,001 Más corto. 57 00:09:52,120 --> 00:09:53,326 ¿Aquí? 58 00:09:54,920 --> 00:09:55,887 ¿Seguro? 59 00:09:57,640 --> 00:10:00,325 No lo entiendo. 60 00:10:00,440 --> 00:10:05,207 Hacerse un corte no ayuda olvida el pasado. 61 00:10:06,360 --> 00:10:07,486 ¡Esperar! 62 00:10:10,360 --> 00:10:11,600 Justo aquí. 63 00:10:14,880 --> 00:10:20,842 No te dejes atrapar por eso. 64 00:10:20,960 --> 00:10:23,850 El tiempo lo cura todo. 65 00:10:50,240 --> 00:10:56,202 se siente tan bien salir con mi pequeña. 66 00:11:01,840 --> 00:11:05,640 ¿No me odias? 67 00:11:07,840 --> 00:11:10,286 he dado la familia un mal nombre. 68 00:11:12,040 --> 00:11:14,441 Tuviste que ir a la comisaría. muchas veces por mi culpa... 69 00:11:14,560 --> 00:11:18,804 ¿Lo hice? 70 00:11:22,560 --> 00:11:25,928 Olvidar fácilmente es un regalo. 71 00:11:27,160 --> 00:11:32,166 Deja atrás tus viejos errores. 72 00:11:32,280 --> 00:11:34,248 Haz un nuevo comienzo. 73 00:11:49,000 --> 00:11:51,162 No pasará mucho tiempo. ¿Quieres venir? 74 00:11:51,320 --> 00:11:53,163 Adelante. 75 00:11:54,120 --> 00:11:56,600 ¡Qué polvoriento! 76 00:12:07,600 --> 00:12:12,640 Con la somnolienta brisa primaveral a tu alrededor... 77 00:12:12,720 --> 00:12:14,688 Aquí tienes una canción para despertarte. 78 00:12:14,840 --> 00:12:17,047 Volveré mañana. Y esta es la última canción de hoy. 79 00:12:17,200 --> 00:12:18,531 La Paloma. 80 00:12:36,800 --> 00:12:40,043 ¿Qué sucede contigo? 81 00:12:40,200 --> 00:12:45,491 Si no terminamos esto ahora mismo, ¿Qué vas a hacer con él? 82 00:12:45,640 --> 00:12:48,610 ¿Estoy hablando con una pared? 83 00:12:48,720 --> 00:12:53,521 Estamos hablando en círculos. ¡Deja de hacerme perder el tiempo! 84 00:12:53,720 --> 00:12:55,768 - Hijo de... - ¿Qué pasa? 85 00:12:55,920 --> 00:12:57,126 ¡Señor! 86 00:12:57,120 --> 00:13:00,203 Todos los camiones de cemento están aquí. 87 00:13:00,320 --> 00:13:03,403 Pero este imbécil aquí no lo dejará. ellos hacen su trabajo. 88 00:13:03,520 --> 00:13:08,401 ¿Sabes lo que nos costará? si los devolvemos? 89 00:13:09,040 --> 00:13:12,931 Bien, adelante, ¡vierte toda la mierda! No será mi problema. 90 00:13:13,040 --> 00:13:15,930 No vengas a llorarme más tarde. ¡Maldita sea! 91 00:13:16,040 --> 00:13:20,090 ¿Qué...? ¿Quién se cree que es? 92 00:13:20,240 --> 00:13:23,608 Espera... Eres el capataz, ¿verdad? 93 00:13:23,760 --> 00:13:26,764 ¿Cómo te llamas? 94 00:13:28,360 --> 00:13:31,011 ¡Es la trigésima vez que lo preguntas!
Soy CHOI Chul-soo. 95 00:13:31,160 --> 00:13:33,731 Lo siento Choi 96 00:13:33,840 --> 00:13:35,046 ¿Cuál es el problema? 97 00:13:36,440 --> 00:13:37,965 ¿Problema? 98 00:13:38,120 --> 00:13:41,761 El molde no es lo suficientemente fuerte. para sostener el concreto. 99 00:13:41,880 --> 00:13:45,043 - ¡Maldición! - La semana pasada llovió muchísimo. 100 00:13:45,120 --> 00:13:48,806 Y ni siquiera hemos terminado con el andamio. 101 00:13:48,920 --> 00:13:53,448 ¿Qué pasa si colapsa? después de que la gente se mude? 102 00:13:53,640 --> 00:13:55,768 ¿Colapsar? ¡No lo maldigas, muchacho! 103 00:13:55,920 --> 00:13:59,322 Está bien, Choi. Déjame echar un vistazo. 104 00:14:12,320 --> 00:14:17,690 De ninguna manera podemos terminar esto mañana por la mañana. 105 00:14:19,720 --> 00:14:24,328 Hazlo pasado mañana por tu propio bien. 106 00:14:24,440 --> 00:14:27,728 no lo sabes de lo que estás hablando. 107 00:14:27,840 --> 00:14:30,286 ¡Eres un maldito carpintero! 108 00:14:32,520 --> 00:14:37,731 Mira, te estoy diciendo esto. desde mi experiencia. 109 00:14:37,840 --> 00:14:40,844 hazlo hoy y colapsará. 110 00:14:40,960 --> 00:14:43,008 ¿Quieres ser en las noticias de máxima audiencia? 111 00:15:12,320 --> 00:15:15,085 ¡Qué temperamento tiene! 112 00:15:15,200 --> 00:15:16,725 ¿OMS? 113 00:15:18,120 --> 00:15:19,281 Vamos a comer. 114 00:15:44,360 --> 00:15:46,727 Pensé que las renovaciones ya estaría hecho. 115 00:15:48,280 --> 00:15:49,884 ¡Estoy jodido! 116 00:15:50,560 --> 00:15:52,562 Me despedirán. 117 00:15:52,720 --> 00:15:56,770 Le pedí a mi amigo que hiciera el proyecto. pero tomó el dinero y huyó. 118 00:15:56,920 --> 00:15:59,969 Señora, ya le pagué. 119 00:16:00,080 --> 00:16:01,764 Jesús. 120 00:16:02,600 --> 00:16:06,685 Déjame ver qué puedo hacer. 121 00:16:07,280 --> 00:16:09,123 Puede que haya una manera. 122 00:16:09,240 --> 00:16:10,287 ¿En realidad? 123 00:16:11,000 --> 00:16:12,126 ¿Cómo? 124 00:16:15,600 --> 00:16:17,887 Conozco algunas personas. 125 00:16:18,000 --> 00:16:20,207 Papá, ¿estás seguro? 126 00:16:20,320 --> 00:16:23,767 ¡Por supuesto! soy tu favorito fácil de convencer, ¿no? 127 00:16:23,960 --> 00:16:26,930 ¡No, no eres un presa fácil! ¡Eres mi Navidad! 128 00:16:27,040 --> 00:16:28,007 ¿Qué? 129 00:16:29,520 --> 00:16:31,807 ¡Me refiero a Papá Noel! 130 00:16:31,960 --> 00:16:34,930 Suficiente. Enviaré a alguien. 131 00:16:35,040 --> 00:16:37,407 Deja que los chicos se ocupen de él. 132 00:16:37,520 --> 00:16:38,931 ¿Bueno? 133 00:16:39,040 --> 00:16:41,520 Él es... rudo, muy violento. 134 00:16:41,640 --> 00:16:43,688 No te metas con él. 135 00:17:08,200 --> 00:17:10,885 ¡Me alegro mucho de que lo hayas logrado! 136 00:17:11,920 --> 00:17:14,366 tomemos un poco de cafe en mi oficina. 137 00:17:15,320 --> 00:17:16,446 ¿Dónde está el sitio? 138 00:17:17,320 --> 00:17:18,685 Por aquí. 139 00:17:24,840 --> 00:17:27,081 ¿Dónde está el plano? 140 00:17:27,200 --> 00:17:30,090 No tenemos ninguno. El tipo salió corriendo. 141 00:17:30,200 --> 00:17:34,330 ¿Por qué está roto el papel tapiz? 142 00:17:37,640 --> 00:17:40,211 ¡Ey! Perdón... ¡Qué carajo! ¡Esperar! 143 00:17:40,360 --> 00:17:42,010 ¡Déjalo por favor! Se nos acaba el tiempo. 144 00:17:42,160 --> 00:17:45,243 Esto es lo que se llama un trabajo chapucero. Todo el muro tiene que caer. 145 00:18:38,320 --> 00:18:39,287 ¿Caminando a casa? 146 00:18:43,520 --> 00:18:45,329 Sí... ¡No! 147 00:18:45,440 --> 00:18:53,370 Estoy tomando el busi... No, impuestos... Estoy tomando un taxi. 148 00:19:50,920 --> 00:19:51,887 ¿Estás bien? 149 00:19:52,520 --> 00:19:53,487 Sí. 150 00:19:54,720 --> 00:19:56,609 Tu vendes estos ¿En el metro o algo así? 151 00:19:56,720 --> 00:20:01,601 ¿Están todos aquí? Pierdo bolígrafos todo el tiempo. 152 00:21:07,240 --> 00:21:10,961 ¿No costará dinero? para arreglar la puerta? 153 00:21:13,440 --> 00:21:14,487 Entra por aquí. 154 00:21:23,640 --> 00:21:25,404 ¡Esperar! ¡Esperar! 155 00:21:27,360 --> 00:21:29,647 Espera esto. 156 00:21:29,760 --> 00:21:30,761 Está bien 157 00:21:32,600 --> 00:21:33,601 ¿Cómodo? 158 00:22:42,800 --> 00:22:45,121 ¿Para qué es el bate de béisbol? 159 00:22:46,760 --> 00:22:48,125 ¿Le pegas? gente con eso? 160 00:22:50,960 --> 00:22:52,405 ¿Por qué lo harías? ¿golpear a la gente? 161 00:22:57,960 --> 00:22:59,121 Lo lamento. 162 00:23:01,480 --> 00:23:02,447 ¿Para qué? 163 00:23:04,360 --> 00:23:05,850 Por arrebatarte la coca. 164 00:23:07,040 --> 00:23:12,524 Yo soy, ya sabes... Estoy muy... uh, muy... 165 00:23:13,760 --> 00:23:15,250 ¡Olvidadizo! 166 00:23:17,360 --> 00:23:20,648 ¿Cómo lo recuerdas? ¿yo de todos modos? 167 00:23:21,360 --> 00:23:23,328 ¿Es esta la salida? 168 00:23:41,360 --> 00:23:43,681 Oye, estás viendo Alguien hoy, ¿verdad? 169 00:23:44,200 --> 00:23:47,090 no te atrevas recoger un trozo solo. 170 00:23:47,200 --> 00:23:48,326 ¿Pedazo? 171 00:23:48,600 --> 00:23:51,968 De todo lo que hablan ustedes, chicas... 172 00:24:24,080 --> 00:24:25,445 ¿Buscas a alguien? 173 00:24:28,080 --> 00:24:31,004 Bueno, ¿dónde está...? 174 00:24:32,680 --> 00:24:34,808 ¿Ese bigote alto? 175 00:24:35,760 --> 00:24:37,922 El esta trabajando en el sitio así que no pude venir. 176 00:24:38,120 --> 00:24:40,771 La gente aquí abajo es a cargo ahora, escuché. 177 00:24:44,760 --> 00:24:47,411 Muchas gracias Su-jin. 178 00:24:48,240 --> 00:24:50,129 Tu padre juega golf, ¿verdad? 179 00:24:50,240 --> 00:24:51,810 Te llamaré más tarde. 180 00:25:36,160 --> 00:25:37,730 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Jesús! ¡Oh Dios! 181 00:25:59,720 --> 00:26:02,200 ¿Qué tíos? Ni siquiera veo fantasmas. 182 00:26:02,360 --> 00:26:03,805 ¡Tengo que ir a orinar! 183 00:26:03,920 --> 00:26:06,321 - ¡Tiene que ir a orinar! - Tranquilizarse.! 184 00:26:06,440 --> 00:26:09,842 Confía en mí en esto, ¿vale? Vamos. 185 00:26:13,960 --> 00:26:16,406 El señor Park es un imbécil. 186 00:26:16,520 --> 00:26:18,522 Nunca paga a tiempo. 187 00:26:18,680 --> 00:26:21,047 Deberías empujar el pinchazo para salvarnos el culo. 188 00:26:21,680 --> 00:26:23,728 Pagará a tiempo este mes. 189 00:26:25,440 --> 00:26:27,920 No me importa el estilo. 190 00:26:28,040 --> 00:26:31,044 ¿Qué tipo de negocio? ¿están dentro? 191 00:26:31,160 --> 00:26:32,650 Oh, ¿es allí a donde vamos? 192 00:26:32,760 --> 00:26:34,842 ¿Tiene algún ahorro? 193 00:26:36,480 --> 00:26:39,370 Deja de gastar y empieza a ahorrar. 194 00:26:39,880 --> 00:26:43,248 Y ya es hora de que Ghi-bong se casó... 195 00:26:43,840 --> 00:26:46,161 ¿Conoces a estos tipos? 196 00:26:48,120 --> 00:26:49,724 ¿Cómo va el negocio? 197 00:26:50,600 --> 00:26:51,931 ¿Qué? 198 00:26:52,040 --> 00:26:55,283 Vendo bolígrafos. 199 00:27:00,120 --> 00:27:03,727 Estábamos simplemente caminando. 200 00:27:03,840 --> 00:27:09,609 Tenemos una cita... Y te vi. 201 00:27:14,800 --> 00:27:16,928 Siéntense aquí, señoras. 202 00:27:17,000 --> 00:27:19,526 Necesitamos más gafas ¡y palillos aquí! 203 00:27:19,840 --> 00:27:21,968 ¡Consigue las sillas! 204 00:27:26,560 --> 00:27:30,610 ¿No has visto lo suficiente? de su cara esta noche? 205 00:27:31,840 --> 00:27:33,729 ¡Kim Su-jin! 206 00:27:37,560 --> 00:27:41,326 ¡Consígueme un avión! ¡Se me pone la piel de gallina! 207 00:27:41,440 --> 00:27:43,522 ¿Por qué no te mudas? con el? 208 00:27:43,680 --> 00:27:50,131 el tiene mucho dinero dejar de lado. 209 00:28:11,320 --> 00:28:13,322 si bebes eso vamos firmes. 210 00:28:17,040 --> 00:28:18,610 ¿Si no lo hago? 211 00:28:20,640 --> 00:28:23,689 Seremos extraños. Hasta que muramos. 212 00:29:27,240 --> 00:29:29,766 ¿A mí? nunca he hecho esto antes. 213 00:29:32,360 --> 00:29:33,407 Difundirlos. 214 00:29:34,720 --> 00:29:35,881 Mantente agachado. 215 00:29:37,360 --> 00:29:44,562 Balancea así. 216 00:29:52,680 --> 00:29:53,761 Oh mi... 217 00:29:53,880 --> 00:29:56,326 ¡Recoge el bate! 218 00:29:57,160 --> 00:29:58,924 ¡Dios! 219 00:30:02,240 --> 00:30:03,810 Es demasiado pesado. 220 00:30:03,920 --> 00:30:05,445 ¡La pelota ya viene! 221 00:30:07,680 --> 00:30:09,444 No pierdas de vista la pelota. 222 00:30:10,960 --> 00:30:13,770 ¡Ya se fue! 223 00:30:40,680 --> 00:30:41,920 ¿Qué tienes puesto? 224 00:30:42,600 --> 00:30:45,171 Me gana. 225 00:30:47,240 --> 00:30:51,325 este olor me da un sentimiento extraño. 226 00:30:51,920 --> 00:30:53,684 Me recuerda a los viejos tiempos. 227 00:30:55,520 --> 00:31:00,128 ¿Fue mi papá? ¿Mi tío? 228 00:31:01,040 --> 00:31:02,610 El olor me hace sentir... 229 00:31:02,720 --> 00:31:10,366 como si estuviera cayendo a un mundo de sueños... 230 00:31:10,520 --> 00:31:13,490 - Oye - ...Algo así... 231 00:31:13,680 --> 00:31:15,284 Lo compré de un barbero. 232 00:31:18,840 --> 00:31:21,002 ¿Qué es esto? 233 00:31:21,160 --> 00:31:22,321 ¿Qué? 234 00:31:22,560 --> 00:31:23,721 ¿Este? 235 00:31:24,240 --> 00:31:25,526 ¡Nada! 236 00:31:40,360 --> 00:31:42,601 ¿Estudias? ¿Hacer un examen o algo así? 237 00:31:49,320 --> 00:31:50,446 ¡Ey! 238 00:31:51,040 --> 00:31:53,281 Ábrelo y te vas de aquí. 239 00:32:01,320 --> 00:32:03,607 ¿Quién es este? ¿Tu abuelo? 240 00:32:05,560 --> 00:32:06,800 Un maestro templum lignarius... 241 00:32:07,720 --> 00:32:09,210 ¿Qué es eso? 242 00:32:09,360 --> 00:32:12,250 Un hombre que construye templos. Él era mi maestro. 243 00:32:12,360 --> 00:32:14,886 ¿Tienes un álbum? ¿Alguna foto de la infancia? 244 00:32:22,360 --> 00:32:24,488 ¿Tienes ¿Una curiosidad insaciable? 245 00:32:24,640 --> 00:32:27,325 quiero ver tus fotos cuando eras pequeño. 246 00:32:28,160 --> 00:32:29,525 No tengo ninguno. 247 00:32:29,640 --> 00:32:31,529 siempre he sido un adulto. 248 00:32:43,160 --> 00:32:44,127 ¿Conoces este regalo? 249 00:32:50,080 --> 00:32:51,650 Haz tus apuestas. 250 00:32:51,800 --> 00:32:53,643 Incluso un zueco de un vistazo puede ganar. 251 00:32:53,800 --> 00:32:55,768 Mami gana dinero para el pan. Papá gana dinero para cigarrillos. 252 00:32:55,920 --> 00:32:57,570 Duplica tu dinero. 253 00:32:57,720 --> 00:32:58,767 No dejes pasar tu suerte... 254 00:32:58,920 --> 00:33:00,604 La suerte está en tus manos. 255 00:33:00,720 --> 00:33:02,484 ¡Elige un as! 256 00:33:22,960 --> 00:33:26,442 Aquí vamos de nuevo. Haz tus apuestas. 257 00:33:26,600 --> 00:33:28,762 Incluso un zueco de un vistazo puede ganar. 258 00:33:28,880 --> 00:33:31,247 Mami gana dinero para el pan. Papá gana dinero para cigarrillos. 259 00:33:31,400 --> 00:33:33,562 Duplica tu dinero. 260 00:33:33,680 --> 00:33:34,966 No dejes pasar tu suerte... 261 00:33:35,240 --> 00:33:37,481 La suerte está en tus manos. 262 00:34:05,000 --> 00:34:06,809 ¿Te has perdido otra vez? 263 00:34:06,920 --> 00:34:08,524 ¿Te pasó algo bueno? 264 00:34:11,200 --> 00:34:13,601 Has acertado con el intervalo de zancada. 265 00:34:13,720 --> 00:34:16,166 Es más suave que la tela importada. 266 00:34:16,360 --> 00:34:19,409 pero no lo sé lo que dirá Anna Jung. 267 00:34:19,520 --> 00:34:21,010 Siempre encontrando defectos. 268 00:34:21,160 --> 00:34:23,003 Ella es tan desagradable. 269 00:34:23,640 --> 00:34:24,687 No te preocupes. 270 00:34:24,840 --> 00:34:27,411 Un pájaro ocupado tiene no hay tiempo para enfadarse. 271 00:34:27,520 --> 00:34:30,888 ¿Quién dijo eso? Eso fue... 272 00:34:31,040 --> 00:34:32,769 Frase de Young-min. 273 00:34:32,960 --> 00:34:34,485 ¿Cómo está? 274 00:34:34,640 --> 00:34:36,529 Hace tiempo que no lo veo. 275 00:35:47,600 --> 00:35:49,443 Está bien. 276 00:35:49,760 --> 00:35:51,649 Le puede pasar a cualquiera. 277 00:35:52,760 --> 00:35:54,762 Todo lo que hicimos fue amar. 278 00:35:55,400 --> 00:35:59,644 ...dicen algunos irresponsables. 279 00:36:01,280 --> 00:36:04,443 ¿Nada puede detenerme del amor? 280 00:36:04,640 --> 00:36:05,880 Amo mi culo. 281 00:36:06,000 --> 00:36:10,130 Oye, ¿qué le pasa a la rana? ¿Que fue golpeado por la piedra descuidada? 282 00:36:12,200 --> 00:36:13,690 ¿Qué rana? 283 00:36:16,720 --> 00:36:18,085 ¿Dijiste que había un niño? 284 00:36:20,000 --> 00:36:26,724 Oye, no sólo matar gente o robar cosas es pecado? 285 00:36:27,800 --> 00:36:31,122 Es un pecado igual para ese niño. 286 00:36:31,240 --> 00:36:34,005 ¿Quién se encargará de ¿El daño que recibió? 287 00:36:37,320 --> 00:36:38,924 ¡Yo también soy la rana! 288 00:36:43,320 --> 00:36:44,810 Lo que sea, maldita sea. 289 00:36:56,600 --> 00:36:57,761 Vamos a comer. 290 00:37:04,320 --> 00:37:05,685 Tienes razón. 291 00:37:07,080 --> 00:37:08,969 Yo también lo sabía. 292 00:37:10,520 --> 00:37:12,090 Todo es culpa mía. 293 00:37:14,680 --> 00:37:16,444 Así que a mí también me duele el corazón. 294 00:37:17,080 --> 00:37:18,730 Lo siento mucho por todos. 295 00:37:21,400 --> 00:37:23,528 - Pero... - Olvídalo. 296 00:37:28,120 --> 00:37:29,485 ¿Bueno? 297 00:37:34,120 --> 00:37:35,360 Croar, croar. 298 00:37:38,320 --> 00:37:39,526 Croar. 299 00:37:56,000 --> 00:37:59,891 ¿Por qué no compras uno? Bueno paga. 300 00:38:00,000 --> 00:38:02,241 Esto es divertido. 301 00:38:02,400 --> 00:38:04,448 Y bueno para fortalecer. nuestra amistad. 302 00:38:04,560 --> 00:38:09,964 De todos los chicos geniales ¿Por qué un carpintero? 303 00:38:19,440 --> 00:38:20,680 ¿Agradecido? 304 00:38:25,600 --> 00:38:26,931 No esperes. 305 00:38:48,480 --> 00:38:51,450 Un verdadero artista teme un lienzo en blanco. 306 00:38:51,680 --> 00:38:53,444 Buena suerte, chicos. 307 00:39:38,640 --> 00:39:40,165 ¿Qué estás haciendo aquí? 308 00:39:40,840 --> 00:39:42,410 Te dije que no esperaras. 309 00:39:58,840 --> 00:40:02,481 ¿Has visto a alguien últimamente? 310 00:40:04,360 --> 00:40:05,691 ¡No! 311 00:40:10,640 --> 00:40:11,289 Soy Yoon-ah, ¿no? 312 00:40:11,440 --> 00:40:16,401 No, no. Ella no me dijo nada. 313 00:40:21,160 --> 00:40:26,041 un trabajador de la construcción o algo? 314 00:40:26,160 --> 00:40:30,370 Vamos, ¿por qué Salgo con tal... 315 00:40:30,480 --> 00:40:32,130 ¿Qué hace? 316 00:40:34,880 --> 00:40:36,609 Es arquitecto. 317 00:40:36,720 --> 00:40:38,245 ¿En realidad? 318 00:40:38,960 --> 00:40:40,246 Vamos a conocerlo. 319 00:40:40,880 --> 00:40:42,723 De ninguna manera. 320 00:40:43,680 --> 00:40:44,806 ¿De ninguna manera? 321 00:40:45,920 --> 00:40:50,403 No, sólo digo... 322 00:40:51,760 --> 00:40:52,921 ¿De ninguna manera? 323 00:40:53,840 --> 00:40:56,923 Es solo... ¡Papá! 324 00:40:58,520 --> 00:41:00,010 Invítalo a nuestra casa. 325 00:41:00,120 --> 00:41:02,726 yo me encargaré de todo para ti. 326 00:41:02,840 --> 00:41:05,002 ¿Bueno? 327 00:41:13,000 --> 00:41:13,842 Demonios, no. 328 00:41:13,920 --> 00:41:14,967 ¿Por qué no? 329 00:41:15,120 --> 00:41:16,610 ¡No! 330 00:41:16,760 --> 00:41:17,886 ¿Por qué? 331 00:41:20,840 --> 00:41:22,330 ¿Por qué no? 332 00:41:28,080 --> 00:41:29,241 Mirar. 333 00:41:29,640 --> 00:41:32,325 Te estoy viendo. ¿Qué tiene eso? ¿Tienes que ver con tus padres? 334 00:41:33,640 --> 00:41:35,449 Tienes que conocerlos... 335 00:41:38,360 --> 00:41:39,646 si nos vamos a casar. 336 00:41:45,640 --> 00:41:48,120 ¿Por qué no? ¿No me amas? 337 00:41:49,720 --> 00:41:51,848 Me amas, ¿verdad? 338 00:41:53,200 --> 00:41:54,884 Puede que se desvanezca. 339 00:41:58,520 --> 00:42:00,966 ¿Es tan difícil de decir? ¿Te amo? 340 00:42:01,240 --> 00:42:02,685 ¡Me estoy cansando de esto! 341 00:42:02,800 --> 00:42:04,802 Despierta, ¿quieres? 342 00:42:04,920 --> 00:42:06,490 Eres una princesa, ¡y soy un mendigo! 343 00:42:06,640 --> 00:42:08,608 ¿Puedes vivir sin mí? 344 00:42:08,720 --> 00:42:12,167 Si vivimos juntos... ¿Podemos morir juntos también? 345 00:42:12,240 --> 00:42:18,168 Vienes y vas solo. Así es la vida. 346 00:42:23,320 --> 00:42:26,529 Tu llorona... 347 00:42:26,680 --> 00:42:29,445 ¿Has perdido a tus padres? ¿O tu país? 348 00:42:29,560 --> 00:42:30,721 Mirar. 349 00:42:31,560 --> 00:42:33,449 ¿Por qué te gusto? tanto? 350 00:42:38,280 --> 00:42:39,441 ¿Recuerdas esa tienda? 351 00:42:41,200 --> 00:42:42,929 No, no lo hago. 352 00:42:47,680 --> 00:42:48,681 Irse. 353 00:42:49,680 --> 00:42:51,045 ¡Tengo tanto miedo! 354 00:42:51,200 --> 00:42:54,090 ¿Cómo pudiste hacer una mujer tan miserable? 355 00:42:54,400 --> 00:42:57,210 ¿Qué hay de malo en querer casarse con un hombre 356 00:42:57,320 --> 00:42:58,731 ¿A ella le encanta y construir un hogar? 357 00:42:58,840 --> 00:43:00,490 Esto es delicioso. 358 00:43:09,200 --> 00:43:12,010 ¿Por qué no usas esto? Déjate inconsciente. 359 00:43:20,640 --> 00:43:22,768 No puedo hacer el compromiso. 360 00:43:22,880 --> 00:43:24,484 No, en realidad no quiero comprometerme. 361 00:43:26,360 --> 00:43:27,327 ¿Por qué no? 362 00:43:28,560 --> 00:43:29,561 Me asustas. 363 00:43:33,080 --> 00:43:34,081 ¿Por qué? 364 00:43:46,080 --> 00:43:47,889 Tienes demasiada confianza. 365 00:43:49,520 --> 00:43:53,241 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan cruel será la vida? 366 00:43:54,520 --> 00:43:56,249 Digamos que nos casamos... 367 00:43:59,920 --> 00:44:01,922 ¿Podemos ser verdaderamente felices? 368 00:44:06,120 --> 00:44:07,770 ¡Papá! 369 00:44:07,920 --> 00:44:08,967 ¿Por qué sorprenderse? 370 00:44:09,120 --> 00:44:11,122 Tú nos invitaste. 371 00:44:12,720 --> 00:44:13,926 Tu... 372 00:44:16,600 --> 00:44:18,682 ¿Se conocen? 373 00:44:34,040 --> 00:44:35,929 Cariño, di algo. 374 00:44:44,040 --> 00:44:45,280 ¿Adónde vas? 375 00:44:46,800 --> 00:44:48,848 Al baño de damas. 376 00:44:57,200 --> 00:44:58,645 Lo lamento. 377 00:44:58,760 --> 00:45:01,240 Sígueme al baño abajo. 378 00:45:22,840 --> 00:45:23,887 ¿Tus padres? 379 00:45:29,840 --> 00:45:33,208 ¿Ella no te lo ha dicho? 380 00:45:38,520 --> 00:45:41,046 ¿Tienes una casa? 381 00:45:47,080 --> 00:45:48,241 Si no te importa Me voy. 382 00:45:48,360 --> 00:45:50,044 Estás despedido. 383 00:45:59,720 --> 00:46:02,724 Termina de comer al menos por favor. 384 00:46:02,880 --> 00:46:06,965 No, quiero decir... espera hasta Su-jin regresa. 385 00:46:09,880 --> 00:46:11,245 ¡Sentarse! 386 00:46:16,400 --> 00:46:17,925 Disculpe. 387 00:46:20,120 --> 00:46:21,485 Lo siento mucho por esto 388 00:46:21,720 --> 00:46:22,289 Yo nunca... 389 00:46:22,400 --> 00:46:24,482 ¡Su-jin! 390 00:46:24,600 --> 00:46:28,571 ¡Su-jin, despierta! 391 00:46:28,760 --> 00:46:29,807 ¡Su-jin! 392 00:46:30,640 --> 00:46:31,801 ¡Su-jin! 393 00:46:49,440 --> 00:46:52,683 Ella podría haberse desmayado del estrés intenso. 394 00:46:52,880 --> 00:46:54,291 Un poco anémica también. 395 00:46:54,400 --> 00:46:58,564 Estará bien después de una buena noche de sueño. 396 00:48:43,560 --> 00:48:47,360 Licencia de arquitecto 397 00:48:54,680 --> 00:48:55,966 ¡Caliente! 398 00:49:02,480 --> 00:49:04,847 ¿Qué me pasa? 399 00:49:09,920 --> 00:49:11,570 ¿Terminaste de bañarte? 400 00:49:11,680 --> 00:49:12,647 Sí. 401 00:49:13,560 --> 00:49:14,766 ¿Seguro? 402 00:49:15,560 --> 00:49:16,766 Por supuesto. 403 00:49:25,000 --> 00:49:26,161 ¿Positivo? 404 00:49:30,760 --> 00:49:32,364 ¿Te lavaste el pecho? 405 00:49:34,080 --> 00:49:35,127 No sé. 406 00:49:36,440 --> 00:49:37,566 ¿Tus axilas? 407 00:49:39,240 --> 00:49:40,685 Creo que sí. 408 00:49:46,320 --> 00:49:47,287 ¿Tus pies? 409 00:49:50,320 --> 00:49:52,482 ¡No más preguntas! ¡Deja de buscar! 410 00:50:02,400 --> 00:50:07,122 Esto no es nada bueno. 411 00:50:07,320 --> 00:50:09,721 Tendrás que rehacerlo. 412 00:50:09,840 --> 00:50:11,808 ¿Qué tiene de malo? 413 00:50:11,960 --> 00:50:14,122 ya sabes ¡Nos esclavizamos por esto! 414 00:50:14,280 --> 00:50:16,442 Míralo desde aquí. 415 00:50:16,560 --> 00:50:18,449 Hazlo de nuevo. 416 00:50:18,560 --> 00:50:20,449 Ni siquiera está alineado. 417 00:50:20,560 --> 00:50:22,324 ¿De nuevo? 418 00:50:22,480 --> 00:50:24,801 ¡Vamos! Esto es suficientemente bueno. 419 00:50:25,000 --> 00:50:26,525 ¡Nadie se dará cuenta! 420 00:50:27,080 --> 00:50:30,323 Échale un vistazo. El reflejo se rompe, ¿ves? 421 00:50:30,480 --> 00:50:32,721 Es el ángulo, hombre. 422 00:50:32,880 --> 00:50:35,042 Y el espaciado. 423 00:50:35,520 --> 00:50:37,841 Está muy lejos. 424 00:50:37,960 --> 00:50:40,122 Hazlo de nuevo, ¿vale? 425 00:50:40,560 --> 00:50:41,527 Bueno. 426 00:50:41,680 --> 00:50:44,160 - ¡De qué lado estás! - ¡No, no lo vas a rehacer! 427 00:50:44,280 --> 00:50:46,521 Ahí tienes de nuevo. 428 00:50:46,640 --> 00:50:50,042 mira quien esta hablando ¡pequeño idiota! 429 00:50:50,200 --> 00:50:52,407 ¡Está bien como está! 430 00:50:52,520 --> 00:50:56,081 ¿Quién crees que eres? ¿Un maldito artista? 431 00:50:56,200 --> 00:50:57,406 ¡Hola, Choi! 432 00:50:58,600 --> 00:51:01,046 Salude al Sr. Hwang. 433 00:51:02,440 --> 00:51:03,680 Lo has conocido antes. 434 00:51:03,840 --> 00:51:06,207 Te ves bien. 435 00:51:07,720 --> 00:51:09,290 Felicitaciones por todo. 436 00:51:10,440 --> 00:51:13,523 Le he estado preguntando a tu suegro para concertar la reunión. 437 00:51:25,880 --> 00:51:28,201 ¿Qué quedaría bien aquí? 438 00:51:30,480 --> 00:51:31,641 ¿Lo siento? 439 00:51:34,760 --> 00:51:37,047 ¿Qué debería construir aquí? 440 00:51:41,600 --> 00:51:43,443 En lugar de construir algo... 441 00:51:46,160 --> 00:51:48,128 Quizás quieras déjalo como está. 442 00:51:48,840 --> 00:51:50,330 Déjalo como está... 443 00:51:55,440 --> 00:51:58,410 Pero si insisto. 444 00:52:01,560 --> 00:52:06,043 Si quieres una casa. 445 00:52:11,480 --> 00:52:14,131 Deberías dejar esos árboles. 446 00:52:15,760 --> 00:52:20,243 Los de crecimiento natural son diferentes a las plantadas. 447 00:52:21,880 --> 00:52:24,008 Una casa que... 448 00:52:25,480 --> 00:52:26,766 está en equilibrio. 449 00:52:28,600 --> 00:52:29,761 Eh... 450 00:52:30,760 --> 00:52:31,966 por dentro y por fuera. 451 00:52:37,680 --> 00:52:39,284 ¿Ves el pino de allí? 452 00:52:40,680 --> 00:52:41,966 Genial, ¿no? 453 00:52:43,920 --> 00:52:46,810 Hay una razón para ello. 454 00:52:47,120 --> 00:52:50,090 O estaba debajo de una roca cuando era joven. 455 00:52:50,200 --> 00:52:52,965 O a la sombra de un gran árbol cercano. 456 00:52:53,760 --> 00:52:57,128 En resumen, ha estado fuera de lugar. 457 00:52:58,960 --> 00:53:00,644 Como un pino en un acantilado. 458 00:53:04,560 --> 00:53:07,245 Oye, todavía está seco. 459 00:53:07,360 --> 00:53:08,646 No lo toques. 460 00:53:13,760 --> 00:53:16,047 Hablemos del tema. 461 00:53:20,000 --> 00:53:21,240 ¿Tema? 462 00:53:24,960 --> 00:53:27,327 ¿De dónde surgió tu diseño? 463 00:53:32,080 --> 00:53:35,766 ¿De dónde vino? 464 00:53:36,280 --> 00:53:39,363 Bueno... quiero decir. 465 00:53:39,520 --> 00:53:42,046 ¿Cuál fue tu inspiración? 466 00:53:45,000 --> 00:53:46,684 Mi esposa fue la inspiración. 467 00:53:50,560 --> 00:53:57,409 Tuve la oportunidad de verla todos felices con su familia. 468 00:54:00,160 --> 00:54:04,085 Y eso fue muy especial para mí. 469 00:54:05,240 --> 00:54:06,401 Entonces... 470 00:54:08,360 --> 00:54:10,362 Caminando por esta colina. 471 00:54:13,000 --> 00:54:15,685 Mirando alrededor del lote vacío. 472 00:54:17,280 --> 00:54:22,684 Inventé una historia de ellos por dentro. 473 00:54:24,880 --> 00:54:27,963 Y primero se le ocurrió su interior. 474 00:54:44,520 --> 00:54:47,126 Este es el de Su-jin. el martillo del abuelo. 475 00:54:49,960 --> 00:54:51,121 Chul-soo. 476 00:54:51,680 --> 00:54:54,126 Conoces a Jesús, ¿verdad? 477 00:54:58,680 --> 00:55:01,763 ¿Sabías que era carpintero? 478 00:55:03,120 --> 00:55:05,009 Carpintero es una vocación santa. 479 00:55:05,960 --> 00:55:07,086 Chul-soo. 480 00:55:08,400 --> 00:55:13,167 Ya sabes cómo es un verdadero carpintero. diferente de una farsa? 481 00:55:14,760 --> 00:55:16,569 Ve a ver a una tienda. 482 00:55:17,200 --> 00:55:19,441 Hay tantos falsos. 483 00:55:20,200 --> 00:55:25,969 Todos se quejan de la madera. 484 00:55:28,000 --> 00:55:29,445 El verdadero carpintero. 485 00:55:32,200 --> 00:55:34,089 Ve la textura. 486 00:55:34,200 --> 00:55:35,440 ¿Cuál es la textura? 487 00:55:37,080 --> 00:55:38,650 Es una posibilidad. 488 00:55:40,200 --> 00:55:42,771 La textura te consigue cualquier cosa. 489 00:55:44,720 --> 00:55:47,326 un verdadero carpintero puedo ver eso. 490 00:55:47,760 --> 00:55:49,524 Lo mismo ocurre con la gente. 491 00:55:51,760 --> 00:55:54,525 Estabais todos equivocados. 492 00:55:55,480 --> 00:55:57,323 Todavía lo eres. 493 00:55:57,480 --> 00:56:01,166 Pero vi tu textura. 494 00:56:03,080 --> 00:56:04,969 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 495 00:56:09,320 --> 00:56:10,845 ¿Te gusta? 496 00:56:12,800 --> 00:56:15,326 En lugar de centrarse en las hermosas paredes. 497 00:56:16,480 --> 00:56:20,929 Consideré... 498 00:56:22,080 --> 00:56:24,845 Cómo se mueve la gente bajo el techo. 499 00:56:29,680 --> 00:56:30,966 Sigue adelante. 500 00:56:34,240 --> 00:56:35,526 Lo que quiero decir es... 501 00:56:36,200 --> 00:56:39,283 Demandas de datos geográficos. 502 00:56:39,400 --> 00:56:43,371 que la expansión del drenaje ser considerado. 503 00:57:02,280 --> 00:57:03,486 Ah... 504 00:57:15,040 --> 00:57:16,883 Esto es... 505 00:57:17,360 --> 00:57:21,251 El vínculo parcial entre la columna y la puerta de la columna. 506 00:57:22,080 --> 00:57:27,371 Estamos planeando hacer manualidades. Todas las demás decoraciones son como esta. 507 00:57:28,200 --> 00:57:35,049 Si yo y mi carpintero jefe y vosotros, los expertos carpinteros 508 00:57:35,200 --> 00:57:40,684 vamos a centrarnos en este proyecto. 509 00:57:40,800 --> 00:57:44,486 Estoy seguro de que lo lograremos. a la fecha que desees. 510 00:57:48,720 --> 00:57:49,881 Por supuesto... 511 00:57:51,000 --> 00:57:53,685 Es necesario considerar el presupuesto. 512 00:57:54,560 --> 00:57:59,122 La artesanía costará tú un poquito más. 513 00:58:00,760 --> 00:58:02,444 ¿Firmaste el contrato? 514 00:58:03,640 --> 00:58:06,246 Estamos esperando, Su-jin. 515 00:58:06,360 --> 00:58:08,249 ¡Más tarde! 516 00:58:11,280 --> 00:58:14,329 ¿Como esto? ¿Como Michael Jordan? 517 00:58:17,440 --> 00:58:18,851 No, no. 518 00:58:18,960 --> 00:58:20,962 Eso es demasiado común. 519 00:58:21,600 --> 00:58:23,125 creo... 520 00:58:24,840 --> 00:58:26,649 Bueno... espera. 521 00:58:27,280 --> 00:58:34,004 En un restaurante cuando un camarero con una bandeja tropieza y cae. 522 00:58:34,160 --> 00:58:37,562 Él gira automáticamente y espontáneamente. 523 00:58:38,600 --> 00:58:42,082 como si pudieras apoyar en cualquier situación. 524 00:58:42,200 --> 00:58:45,602 Así... ¿Sabes lo que estoy diciendo? 525 00:59:44,080 --> 00:59:45,570 ¿Aún no has terminado? 526 00:59:45,720 --> 00:59:48,166 voy a llegar tarde para trabajar. 527 00:59:48,280 --> 00:59:54,162 trabajadores de la construcción Me encantan los días lluviosos. 528 01:00:09,880 --> 01:00:11,769 ¿Por qué te ríes tanto? 529 01:00:13,400 --> 01:00:15,687 Es sólo una taza de té. 530 01:00:30,600 --> 01:00:31,647 ¡Kim Su-jin! 531 01:00:42,640 --> 01:00:45,007 Tu boca esta colgando Quítate las orejas, niña. 532 01:00:45,080 --> 01:00:46,764 ¿Eres tan feliz de estar casado? 533 01:00:46,880 --> 01:00:48,166 ¿No llueve? ¿te pone melancólico? 534 01:00:48,280 --> 01:00:51,170 Deja tu bolso. Nadie lo acepta. 535 01:00:51,280 --> 01:00:53,760 No, dáselo aquí. 536 01:01:01,400 --> 01:01:05,291 Déjame preguntarte algo. 537 01:01:05,720 --> 01:01:08,963 ¿Alguna vez te has perdido? en las calles familiares? 538 01:01:09,360 --> 01:01:12,045 No somos como tú. 539 01:01:12,160 --> 01:01:14,481 Oye, tú también te pierdes todo el tiempo. 540 01:01:14,640 --> 01:01:17,769 Aún así nunca lo olvido la manera de trabajar. 541 01:01:17,920 --> 01:01:21,606 ¿Cómo pudiste? A menos que te estés volviendo senil. 542 01:01:21,720 --> 01:01:25,088 Últimamente he tenido problemas... 543 01:01:26,640 --> 01:01:30,964 encontrando el camino a casa. 544 01:01:31,720 --> 01:01:32,881 Es tan extraño. 545 01:01:39,720 --> 01:01:41,848 Él debe cansarte ¡todas las noches! 546 01:02:46,960 --> 01:02:48,564 Parece diferente. 547 01:02:49,720 --> 01:02:50,881 ¿Qué hace? 548 01:02:53,760 --> 01:02:55,046 La cocina. 549 01:02:56,400 --> 01:02:57,731 ¿Qué pasa con eso? 550 01:02:59,480 --> 01:03:01,369 Ha cambiado. 551 01:03:02,760 --> 01:03:04,171 ¿Lo tiene? 552 01:03:06,200 --> 01:03:07,645 ¿No es así? 553 01:03:28,920 --> 01:03:30,888 No más ollas quemadas. 554 01:03:33,600 --> 01:03:34,761 ¿Te gusta? 555 01:03:45,120 --> 01:03:46,246 No. 556 01:03:47,080 --> 01:03:48,320 ¡Te amo! 557 01:04:19,800 --> 01:04:21,006 Adelante. 558 01:04:35,000 --> 01:04:37,571 ¡Mi cabeza! 559 01:04:44,920 --> 01:04:46,001 ¿Qué estás haciendo? 560 01:04:46,760 --> 01:04:47,921 Sentarse. 561 01:04:57,760 --> 01:05:01,651 ¿alguna vez has ¿Se desmayó recientemente? 562 01:05:01,760 --> 01:05:05,924 Debido al estrés insoportable... 563 01:05:06,280 --> 01:05:10,046 ¿O una crisis emocional? 564 01:05:13,000 --> 01:05:16,766 Una vez por anemia. 565 01:05:16,880 --> 01:05:18,689 Sobre el estrés... 566 01:05:19,360 --> 01:05:22,887 ¿Es necesario registrar esto? 567 01:05:23,000 --> 01:05:26,766 No te preocupes. Podría ayudar más adelante. 568 01:05:26,880 --> 01:05:29,963 Sólo responde mis preguntas. 569 01:05:32,600 --> 01:05:35,285 Una vez amé a un hombre casado. 570 01:05:35,400 --> 01:05:39,928 Pero él no apareció en la estación de tren. 571 01:05:40,800 --> 01:05:43,849 estaba desconsolado Sentí que me estaba muriendo. 572 01:05:44,040 --> 01:05:48,409 Unos días antes. 573 01:05:48,560 --> 01:05:51,848 Fui atacado por su esposa. 574 01:05:51,960 --> 01:05:56,329 ella sacó un mechón de mi cabello. 575 01:05:56,440 --> 01:05:59,842 En los casos que traten físicamente con estrés emocional... 576 01:05:59,960 --> 01:06:02,850 todos reaccionan de manera diferente. 577 01:06:04,160 --> 01:06:08,324 Sus síntomas actuales podrían tener provienen de un estrés severo. 578 01:06:09,640 --> 01:06:13,531 Vuelve la semana que viene. Le realizaremos una resonancia magnética y una tomografía computarizada. 579 01:06:20,240 --> 01:06:22,288 Oye, toma esto. 580 01:06:23,760 --> 01:06:25,842 ¡Bonita oficina! 581 01:06:27,480 --> 01:06:29,448 Lo lograste, capataz. 582 01:06:29,600 --> 01:06:30,761 ¡Ya no soy capataz! 583 01:06:30,920 --> 01:06:33,651 Ahora soy el capataz. 584 01:06:33,800 --> 01:06:37,282 ¿Dónde está mi escritorio? ¿En la parte de atrás? 585 01:06:37,400 --> 01:06:38,367 No es divertido. Vámonos de aquí. 586 01:06:38,480 --> 01:06:40,164 Aún no ha terminado. 587 01:06:40,280 --> 01:06:42,089 ¿Ves esto? Todo el mundo cambia. 588 01:06:42,160 --> 01:06:44,561 No puedes confiar en nadie. 589 01:06:44,680 --> 01:06:47,160 Vamos, Él ha cambiado. No necesito esta basura 590 01:06:47,320 --> 01:06:47,969 ¡Vamos! 591 01:06:48,120 --> 01:06:49,804 Chul-soo, hazme una tarjeta de presentación, ¿quieres? 592 01:06:49,960 --> 01:06:53,203 - ¡No necesitas una tarjeta de presentación! - ¡Los recogeré mañana! 593 01:06:53,360 --> 01:06:54,521 ¡Vamos! 594 01:06:55,040 --> 01:06:56,007 ¡Vuelve aquí! 595 01:06:56,120 --> 01:06:58,726 - Dame tu tarjeta de presentación. - Te conseguiré uno. 596 01:07:06,080 --> 01:07:08,048 Vaya, ella es tan bonita. 597 01:07:08,160 --> 01:07:11,448 Estas jóvenes son expertos en maquillajes. 598 01:07:11,560 --> 01:07:13,289 Pero no es bueno cocinando. 599 01:07:13,520 --> 01:07:15,284 Como yo. 600 01:07:15,640 --> 01:07:18,166 Te volviste más sofisticado. 601 01:07:19,320 --> 01:07:21,402 Solías quitártelo. 602 01:07:22,080 --> 01:07:23,844 ¡Ahora estás pidiendo un préstamo! 603 01:07:25,600 --> 01:07:27,648 El momento perfecto también. 604 01:07:28,520 --> 01:07:30,966 Apareció justo cuando Salí del fondo. 605 01:07:32,520 --> 01:07:34,568 ¿Te debo algo? 606 01:07:37,000 --> 01:07:40,049 no sabes como Rezo por tu éxito. 607 01:07:40,880 --> 01:07:45,204 No seas tacaño con unos pocos dólares. 608 01:07:45,360 --> 01:07:47,124 Eso es tan barato. 609 01:07:50,040 --> 01:07:51,769 ¿Dijiste barato? 610 01:07:55,160 --> 01:07:57,288 Te ves mucho mejor. 611 01:07:57,760 --> 01:07:59,205 Ay, muchacho. 612 01:08:00,360 --> 01:08:02,647 Tu esposa se lleva bien cuidar de ti, ¿verdad? 613 01:08:04,960 --> 01:08:08,203 Entonces, ¿qué es? 614 01:08:08,560 --> 01:08:10,324 ¿Lo harás por mí? 615 01:08:11,240 --> 01:08:13,049 Tienes a tus hombres. 616 01:08:13,160 --> 01:08:14,844 Pregúntale a tus gigolós. 617 01:08:14,960 --> 01:08:16,644 ¿Qué? ¿Gigolos? 618 01:08:17,040 --> 01:08:19,361 Oye, mira lo que dile a tu mamá. 619 01:08:20,280 --> 01:08:22,601 Estás peor que antes. 620 01:08:23,640 --> 01:08:28,123 ¿Crees que tengo ese dinero? todo para mi? 621 01:08:28,880 --> 01:08:30,120 ¿No lo hiciste? 622 01:08:32,560 --> 01:08:35,609 sabes que no deberías pedir prestado dinero a las pandillas. 623 01:08:35,760 --> 01:08:37,569 Irás a la cárcel. 624 01:08:37,680 --> 01:08:38,886 ¿Celda? 625 01:08:40,080 --> 01:08:41,764 ¿Cómo puedes decir eso? 626 01:08:41,920 --> 01:08:43,251 Está bien, está bien. 627 01:08:46,040 --> 01:08:47,804 Me voy. 628 01:08:47,920 --> 01:08:50,207 Te incluiré como mi beneficiario del seguro. 629 01:08:50,320 --> 01:08:53,802 Así que llévate eso con tu Bonita esposa, imbécil. 630 01:08:54,320 --> 01:08:56,482 Nos acabamos de conocer en tres años. y eso es todo lo que dices? 631 01:08:59,320 --> 01:09:01,084 ¿No puedes prestarme la mitad? 632 01:09:01,360 --> 01:09:02,885 Yo me encargo del resto. 633 01:09:03,760 --> 01:09:05,888 7% de interés es perfecto ya sabes. 634 01:09:09,360 --> 01:09:11,044 Está bien, está bien. 635 01:09:13,280 --> 01:09:16,045 nunca vendré para verte de nuevo. 636 01:09:16,160 --> 01:09:17,321 Estúpido. 637 01:09:17,440 --> 01:09:21,331 Si escuchas sobre un cadáver en un río. 638 01:09:21,440 --> 01:09:23,841 Sabes que soy yo. 639 01:09:23,960 --> 01:09:25,325 Tú, idiota. 640 01:09:25,440 --> 01:09:29,286 No espero que lo hagas enterrar mi cuerpo tampoco. 641 01:09:29,440 --> 01:09:33,206 Bastardo... Eres un hijo tan malo. 642 01:10:25,440 --> 01:10:27,090 ¿En qué dirección está el sur? 643 01:10:27,240 --> 01:10:28,605 De esa manera. 644 01:10:28,720 --> 01:10:31,405 Entonces la puerta de entrada estará aquí. 645 01:10:31,520 --> 01:10:34,330 Toda la electrónica va aquí. 646 01:10:34,440 --> 01:10:38,206 Y aquí está el baño. 647 01:10:38,320 --> 01:10:40,004 - Uno grande. ¡Así de grande! - ¿Qué pasa con nuestra habitación? 648 01:10:40,160 --> 01:10:41,366 ¿Nuestra habitación? 649 01:10:41,520 --> 01:10:43,090 ¿Dónde lo quieres? 650 01:10:44,960 --> 01:10:45,643 ¿Allá? 651 01:10:45,800 --> 01:10:48,531 ¡Ahí está! 652 01:10:48,720 --> 01:10:50,245 ¡Una gran elección! 653 01:10:50,360 --> 01:10:54,445 nos despertaremos con el sol en la cara... 654 01:10:54,600 --> 01:10:58,685 desayunar por aquí y ver la televisión allí. 655 01:11:05,200 --> 01:11:06,565 Espera un poco. 656 01:11:07,000 --> 01:11:09,446 He estado mirando este lote durante 3 años. 657 01:11:50,400 --> 01:11:52,926 Nada más que recuerdos horribles... 658 01:11:54,120 --> 01:11:57,522 Me golpeo sin razon y me trató como a un esclavo. 659 01:11:57,640 --> 01:11:59,529 no me da nada sino comida y un lugar para dormir. 660 01:11:59,680 --> 01:12:01,170 ¡Solo un viejo y malvado pedo! 661 01:12:02,760 --> 01:12:06,560 Cuando tenía 9 años, me puso un martillo. en mi mano por primera vez. 662 01:12:06,680 --> 01:12:09,001 Era tan pesado... 663 01:12:09,160 --> 01:12:13,882 Si no fuera por él, Nunca me habría convertido en carpintero. 664 01:12:14,040 --> 01:12:15,804 Lo odié. 665 01:12:20,120 --> 01:12:23,090 ¿Sigues construyendo este templo? Han pasado más de 10 años. 666 01:12:28,120 --> 01:12:29,610 ¿Qué deseas? 667 01:12:34,240 --> 01:12:36,208 Mi esposa quiere verte. 668 01:12:53,200 --> 01:12:58,331 ¿Cuál es el punto de venir? después de la boda? 669 01:12:58,480 --> 01:13:02,326 ¿Te limpias el culo? antes de que te cagues? 670 01:13:02,520 --> 01:13:03,965 Bastardos 671 01:13:09,080 --> 01:13:11,845 ¡Lo tallaste demasiado profundo! 672 01:13:15,600 --> 01:13:19,207 ¿Qué has hecho? 673 01:13:19,320 --> 01:13:22,164 ¡El ángulo está muy fuera de lugar! 674 01:13:26,680 --> 01:13:28,205 déjame ir a buscar un poco de agua de montaña. 675 01:13:35,600 --> 01:13:37,284 Aquí. 676 01:13:39,640 --> 01:13:42,610 Tienes unas manos bonitas. 677 01:13:43,120 --> 01:13:46,567 ¿Has conocido a su madre? 678 01:13:47,480 --> 01:13:48,447 ¿Qué? 679 01:13:48,560 --> 01:13:51,643 ¡Tu suegra! 680 01:13:51,760 --> 01:13:53,046 No. 681 01:13:53,960 --> 01:13:56,804 ¿No te ha dejado? 682 01:13:58,560 --> 01:13:59,721 No. 683 01:13:59,880 --> 01:14:04,886 Ese pequeño bastardo todavía está enojado con ella? 684 01:14:05,080 --> 01:14:10,723 Ya es hora de que la perdone. Fue hace tanto tiempo. 685 01:15:21,880 --> 01:15:25,646 Objeción a la incautación 686 01:16:20,920 --> 01:16:22,445 No tengo madre. 687 01:16:24,400 --> 01:16:26,209 Ella sigue siendo tu madre. 688 01:16:27,640 --> 01:16:29,085 No tengo uno. 689 01:16:31,120 --> 01:16:33,202 Ella es tu madre. 690 01:16:36,440 --> 01:16:38,602 ¿Sabes lo difícil que es ¿He trabajado por ese dinero? 691 01:16:40,040 --> 01:16:44,409 ¿Por qué debería darle? ¿A alguien que apenas conozco? 692 01:16:45,000 --> 01:16:47,128 ¡De ninguna manera! Detengámoslo. 693 01:16:49,280 --> 01:16:51,169 Ella es tu familia. 694 01:16:53,760 --> 01:16:54,807 ¿Familia? 695 01:16:56,560 --> 01:17:00,087 Tengo a mi familia aquí. y esta es mi casa. 696 01:17:00,200 --> 01:17:01,884 ¡Y ustedes son mi familia! 697 01:17:06,200 --> 01:17:07,361 ¿Bueno? 698 01:17:09,080 --> 01:17:10,889 Estoy construyendo nuestra nueva casa. con ese dinero. 699 01:17:11,000 --> 01:17:14,482 Si nos mudamos a esa nueva casa... 700 01:17:14,600 --> 01:17:15,840 ¿Crees que seremos felices? 701 01:17:15,960 --> 01:17:17,041 ¡Maldición! 702 01:17:20,200 --> 01:17:21,281 Déjalo. 703 01:17:23,800 --> 01:17:25,689 ¿Por qué es tan difícil? ¿Perdonarla? 704 01:17:27,320 --> 01:17:29,209 - El perdón es... - ¡Basta! 705 01:17:30,520 --> 01:17:31,601 ¿Qué son los padres? 706 01:17:32,840 --> 01:17:34,126 ¿El que te da vida? 707 01:17:36,480 --> 01:17:40,087 ¿Y luego se acabó su trabajo? 708 01:17:41,480 --> 01:17:42,891 ¿Qué sabes de ella? 709 01:17:43,600 --> 01:17:46,490 ¿Quién crees que eres? tratando de ayudarla? 710 01:17:47,840 --> 01:17:49,285 Córtalo. 711 01:17:49,400 --> 01:17:50,606 Deja de llorar. 712 01:17:53,760 --> 01:17:57,287 ¿Sabes por qué nunca lloro? Esa noche se me acabaron las lágrimas. 713 01:17:57,480 --> 01:17:59,209 Cuando ella me dejó, me dejó a este viejo, 714 01:17:59,360 --> 01:18:01,488 ¡Lloré toda la noche! 715 01:18:05,280 --> 01:18:07,931 nunca volveré a llorar para esa mujer... 716 01:18:08,040 --> 01:18:10,008 ni darle un centavo. 717 01:18:26,520 --> 01:18:28,329 Perdonar... 718 01:18:30,360 --> 01:18:31,771 no es tan dificil. 719 01:18:33,080 --> 01:18:34,320 Es solo... 720 01:18:35,880 --> 01:18:38,963 regalar solo una habitación sencilla en tu corazón. 721 01:18:39,080 --> 01:18:41,162 Mi abuelo lo dijo. 722 01:18:42,360 --> 01:18:43,805 Un verdadero carpintero... 723 01:18:45,400 --> 01:18:47,846 es el que en construcción una casa en su corazón. 724 01:18:50,840 --> 01:18:55,129 Pero en la casa que has construido. Tan bien en tu corazón... 725 01:18:55,800 --> 01:19:00,089 Regalaste todas las habitaciones a tu madre y a tu odio. 726 01:19:03,040 --> 01:19:06,567 ¿Y dónde estás? y tu eres temblando fuera de la casa. 727 01:19:11,960 --> 01:19:13,121 Entiendo. 728 01:19:13,760 --> 01:19:16,570 Sé que es difícil perdonar. 729 01:19:17,560 --> 01:19:18,846 Pero... 730 01:19:21,480 --> 01:19:24,324 mi papa se acordo ese pedazo de sabiduría... 731 01:19:25,400 --> 01:19:30,884 y me perdonó cuando casi Se fugó con un hombre casado... 732 01:19:31,040 --> 01:19:35,329 y permitió nuestro matrimonio tan fácilmente. 733 01:19:35,960 --> 01:19:37,246 ¿Sabes por qué? 734 01:19:38,400 --> 01:19:42,166 Perdonar... es dar tu odio sólo un pequeño espacio en tu corazón. 735 01:19:55,080 --> 01:19:56,241 Olvídalo. 736 01:19:58,200 --> 01:19:59,964 ¿Quién pidió tu ayuda? 737 01:20:01,720 --> 01:20:05,361 ¿Viniste a ver si estoy muerto? 738 01:20:06,680 --> 01:20:09,365 no eres diferente de tu papá. 739 01:20:10,120 --> 01:20:11,804 ¡Bastardo! 740 01:20:11,920 --> 01:20:14,491 Eres uno despiadado malicioso hijo de puta! 741 01:20:14,640 --> 01:20:20,363 No era yo mismo cuando te tenía cuando tenía diecisiete años. 742 01:20:20,440 --> 01:20:22,841 Debería haber abortado. ¡Borrarte de mi miseria! 743 01:20:22,960 --> 01:20:24,450 ¡Qué estaba pensando! 744 01:20:28,520 --> 01:20:33,128 vamos a ver que tan bien lo haces sin madre! 745 01:20:35,240 --> 01:20:36,685 Lárgate de aquí. 746 01:20:37,120 --> 01:20:39,168 No te necesito. 747 01:20:39,280 --> 01:20:42,363 ¡Ir! 748 01:20:42,560 --> 01:20:45,928 ¡Fuera de aquí, vete! 749 01:20:50,400 --> 01:20:51,640 56 mil dólares. 750 01:20:52,480 --> 01:20:54,642 Joder, mierda nueva... 751 01:20:57,480 --> 01:20:58,561 ¿Cuánto en total? 752 01:20:59,600 --> 01:21:01,284 Intereses vencidos... 753 01:21:02,480 --> 01:21:05,484 Encima de eso... 754 01:21:08,120 --> 01:21:10,964 Son más de 90 mil dólares. 755 01:21:11,080 --> 01:21:13,765 Es mucho dinero. 756 01:21:14,400 --> 01:21:16,880 ¿No crees? 757 01:21:24,000 --> 01:21:25,525 Estamos arruinados ahora. 758 01:21:28,440 --> 01:21:29,601 Bien. 759 01:21:32,120 --> 01:21:33,406 Yo pagaré. 760 01:21:35,920 --> 01:21:37,809 ¿No te dije que lo haría? 761 01:21:37,920 --> 01:21:40,048 ¡Comprueba, por favor! 762 01:21:51,880 --> 01:21:54,167 Haz tus apuestas. 763 01:21:54,280 --> 01:21:56,886 Incluso un perro de un vistazo puede ganar. 764 01:21:57,000 --> 01:21:58,684 Chul-soo gana dinero para cigarrillos Su-jin gana dinero para el pan. 765 01:21:58,800 --> 01:22:00,040 No dejes pasar tu suerte... La suerte está en tus manos. 766 01:22:00,200 --> 01:22:02,441 ¡Elige un as! ¡Un as! 767 01:22:23,480 --> 01:22:25,448 ¿Cuál es la fecha de hoy? 768 01:22:27,160 --> 01:22:28,605 ¿Sabes? 769 01:22:31,840 --> 01:22:35,083 siempre pierdo la pista de la fecha. 770 01:22:35,240 --> 01:22:40,406 te dije que regresaras en una semana, no dos. 771 01:22:41,240 --> 01:22:42,924 ¿Algún hermano? 772 01:22:44,320 --> 01:22:46,641 Una hermana. 773 01:22:46,760 --> 01:22:47,761 Bueno. 774 01:22:49,760 --> 01:22:53,321 ¿Qué edad tiene ella? 775 01:22:53,440 --> 01:22:54,521 Veinte. 776 01:22:56,080 --> 01:22:58,924 No... ¿Diecinueve tal vez? 777 01:23:01,120 --> 01:23:03,282 Soy malo con los números. 778 01:23:04,680 --> 01:23:07,763 Dame su cumpleaños. 779 01:23:16,800 --> 01:23:20,805 ¿De qué color es la luz? para la señal de caminar? 780 01:23:21,920 --> 01:23:24,321 ¿Qué tipo de preguntas son estos? 781 01:23:24,440 --> 01:23:29,241 Simplemente responde la pregunta. 782 01:23:33,280 --> 01:23:35,851 ¿Cuál fue la pregunta? 783 01:23:36,000 --> 01:23:38,810 ¿Cómo llamas? la hermana de tu madre? 784 01:23:38,920 --> 01:23:41,321 ¿Cuánto es 18 más 19? 785 01:23:41,440 --> 01:23:44,808 si vuelo un globo cuando el viento se mueve hacia el oeste... 786 01:23:44,920 --> 01:23:46,922 ¿hacia dónde irá? 787 01:23:53,160 --> 01:23:57,131 No sé si esto es buenas o malas noticias. 788 01:23:57,240 --> 01:23:59,004 Me acabo de enterar yo mismo. 789 01:23:59,240 --> 01:24:00,321 ¿Perdóneme? 790 01:24:00,840 --> 01:24:02,330 Te estoy diciendo la verdad. 791 01:24:05,480 --> 01:24:06,766 ¿Verdadero? 792 01:24:06,880 --> 01:24:08,166 No te creo. 793 01:24:26,600 --> 01:24:27,965 Cierra la puerta, ¿quieres? 794 01:24:38,440 --> 01:24:39,680 Sentarse. 795 01:24:39,880 --> 01:24:41,120 Me quedaré de pie. 796 01:24:45,160 --> 01:24:47,128 He vuelto para siempre. 797 01:24:47,240 --> 01:24:50,210 Cerraron la sucursal en París. 798 01:24:50,760 --> 01:24:51,841 He oído. 799 01:24:54,960 --> 01:24:56,724 Estaremos trabajando juntos. 800 01:24:59,160 --> 01:25:00,924 Sin embargo, la situación ha cambiado. 801 01:25:01,040 --> 01:25:03,805 ahora estoy soltero y estás casado. 802 01:25:07,200 --> 01:25:09,407 ¿El destino está jugando con nosotros? 803 01:25:12,760 --> 01:25:15,809 Mira... no pude venir ese día. porque yo estaba... 804 01:25:16,000 --> 01:25:17,729 No recuerdo nada. 805 01:25:17,920 --> 01:25:19,649 Nos vemos en el laboratorio de ropa. 806 01:25:20,560 --> 01:25:28,160 Ahora estamos en el mismo barco. 807 01:25:28,280 --> 01:25:29,884 Es sólo un comienzo. 808 01:25:30,400 --> 01:25:32,368 Hagamos que esto funcione. 809 01:25:32,520 --> 01:25:35,410 Una hormiga obrera ocupada no Tienes tiempo para estar triste, ¿verdad? 810 01:25:35,480 --> 01:25:36,242 ¡Ese es el espíritu! 811 01:25:36,400 --> 01:25:38,129 - Buen trabajo, chicos. - Felicitaciones. 812 01:25:42,440 --> 01:25:43,407 No lo pierdas. 813 01:25:47,160 --> 01:25:48,525 ¿Es esto importante? 814 01:26:39,800 --> 01:26:41,006 ¿Dónde estabas? 815 01:26:45,520 --> 01:26:48,126 ¿Lo pegaste? 816 01:26:48,280 --> 01:26:49,406 No. 817 01:26:54,200 --> 01:26:55,531 ¿Qué dijo el médico? 818 01:26:56,640 --> 01:26:58,688 me dijo que volviera la próxima semana. 819 01:27:00,360 --> 01:27:01,407 ¿De nuevo? 820 01:27:04,840 --> 01:27:07,081 ¿Cuánto tiempo tomará? para llenar esto? 821 01:27:10,520 --> 01:27:13,888 Dígale algo, doctor. 822 01:27:17,200 --> 01:27:21,888 Analizando la resonancia magnética y tomografía por emisión de positrones... 823 01:27:22,040 --> 01:27:25,044 y todos los resultados de las pruebas... 824 01:27:27,040 --> 01:27:29,930 Proteínas anormales 825 01:27:30,040 --> 01:27:33,408 se han obstruido las venas de tu cerebro... 826 01:27:34,760 --> 01:27:36,569 afectando las células cerebrales. 827 01:27:36,680 --> 01:27:41,208 no entiendo una palabra que estás diciendo. 828 01:27:41,400 --> 01:27:43,926 Habla inglés por favor. 829 01:27:44,040 --> 01:27:47,761 Estoy seguro de la causa es en gran medida genético. 830 01:27:47,880 --> 01:27:50,850 Un caso muy raro. 831 01:27:50,960 --> 01:27:53,042 Tienes... 832 01:27:57,120 --> 01:28:00,249 La enfermedad de Alzheimer. 833 01:28:01,720 --> 01:28:02,926 ¿Qué? 834 01:28:03,520 --> 01:28:06,922 Alz... ¿qué? 835 01:28:07,040 --> 01:28:08,405 Alzheimer. 836 01:28:08,920 --> 01:28:12,208 ¿Alzheimer? ¿Qué es eso? 837 01:28:14,840 --> 01:28:19,402 Las preguntas que hice fueron para diagnosticar la demencia. 838 01:28:20,560 --> 01:28:24,770 Pero sólo tengo 27 años. 839 01:28:26,320 --> 01:28:28,482 ¿Cómo podría volverme senil? 840 01:28:28,640 --> 01:28:30,085 Es posible. 841 01:28:31,440 --> 01:28:32,601 Entonces... 842 01:28:34,040 --> 01:28:35,804 ¿Qué va a ¿me pasa? 843 01:28:37,560 --> 01:28:42,043 Una muerte mental vendrá antes que uno físico. 844 01:28:43,080 --> 01:28:45,765 Mejor prepárate por lo que es inevitable. 845 01:28:46,920 --> 01:28:50,641 Los medicamentos pueden ralentizarlo. 846 01:28:52,200 --> 01:28:53,565 Pero eso es todo. 847 01:28:54,280 --> 01:28:57,762 ¿Qué pasa con la cirugía? 848 01:29:02,800 --> 01:29:04,564 ¿Trabajas? 849 01:29:04,720 --> 01:29:05,687 Sí. 850 01:29:07,640 --> 01:29:09,130 Deberías dejarlo de inmediato. 851 01:29:10,200 --> 01:29:13,886 Pronto no podrás escribir o contestar el teléfono... 852 01:29:14,000 --> 01:29:16,128 y mucho menos organizar las cosas. 853 01:29:16,240 --> 01:29:18,891 Prácticamente nada. 854 01:29:19,040 --> 01:29:23,329 Olvidarás a tu familia, amigos e incluso a ti mismo. 855 01:29:24,040 --> 01:29:28,011 Todos tus recuerdos desaparecer por completo. 856 01:30:38,560 --> 01:30:40,369 ¿Debería dejar mi trabajo? 857 01:30:41,800 --> 01:30:42,926 ¿Por qué? 858 01:30:45,120 --> 01:30:50,411 ¿Por qué no me quedo en casa? y hacer las tareas del hogar? 859 01:30:52,240 --> 01:30:55,403 Claro, me gustaría eso. 860 01:30:56,640 --> 01:30:58,244 ¿Por qué de repente? 861 01:30:59,880 --> 01:31:01,644 No sé. 862 01:31:03,600 --> 01:31:06,251 ¿Estás cansado de trabajar? 863 01:31:07,680 --> 01:31:11,082 Hay una lucha de perros por ahí Llevaré a casa el pan y la leche. 864 01:31:12,240 --> 01:31:13,526 Renuncia de inmediato. 865 01:31:16,680 --> 01:31:18,728 ¿Quizás lo deje mañana? 866 01:31:22,400 --> 01:31:23,640 Esperar. 867 01:31:24,480 --> 01:31:25,845 ¿Qué está sucediendo? 868 01:31:32,480 --> 01:31:34,562 ¿Quieres un bebé? 869 01:31:39,480 --> 01:31:40,686 ¿Un bebé? 870 01:31:42,960 --> 01:31:44,325 No sé. 871 01:31:46,120 --> 01:31:48,487 Nunca pensé en eso. 872 01:31:56,560 --> 01:31:57,800 Hazlo por mí. 873 01:31:59,360 --> 01:32:00,521 ¿Qué? 874 01:32:01,280 --> 01:32:02,441 Eso. 875 01:32:03,320 --> 01:32:04,481 ¿Qué? 876 01:32:06,280 --> 01:32:09,727 Eso... 877 01:32:11,840 --> 01:32:14,161 ¿Quieres decir... dentro y fuera? 878 01:32:14,760 --> 01:32:19,607 No, eso que haces con tarjetas. 879 01:32:19,760 --> 01:32:20,921 ¿Una estafa? 880 01:32:22,560 --> 01:32:24,130 Nunca ganas. 881 01:32:24,280 --> 01:32:25,406 Sólo una vez. 882 01:32:28,160 --> 01:32:30,561 No, estoy cansado. 883 01:32:30,680 --> 01:32:32,569 Por favor solo una vez. 884 01:32:47,920 --> 01:32:49,285 ¿No lo estás diciendo? 885 01:32:52,800 --> 01:32:54,802 Haz tus apuestas. 886 01:32:54,960 --> 01:32:57,486 Incluso un perro de un vistazo al ganar. 887 01:32:57,640 --> 01:32:59,688 Su-jin gana dinero para el pan. Chul-soo gana dinero para cigarrillos. 888 01:32:59,880 --> 01:33:00,529 Duplica tu dinero. 889 01:33:00,520 --> 01:33:02,170 No dejes pasar tu suerte... 890 01:33:02,360 --> 01:33:04,044 la suerte es correcta en tus manos. 891 01:33:04,160 --> 01:33:05,525 ¡Elige un as! 892 01:33:06,520 --> 01:33:07,726 ¡Un as! 893 01:33:09,040 --> 01:33:11,042 Tú ganas. 894 01:35:00,000 --> 01:35:01,843 ¿No te aburrirás? 895 01:35:02,600 --> 01:35:03,806 No. 896 01:36:11,720 --> 01:36:12,801 Hola? 897 01:36:13,040 --> 01:36:14,371 Aquí Young Min. 898 01:36:15,400 --> 01:36:17,164 ¿Cómo pudiste dejar de fumar? sin previo aviso? 899 01:36:18,880 --> 01:36:21,281 si soy yo reunámonos y hablemos. 900 01:36:21,480 --> 01:36:22,606 No. 901 01:36:23,120 --> 01:36:24,770 ¡No te estoy coqueteando! 902 01:36:24,920 --> 01:36:26,649 - Yo sólo... - ¡Quieres dejarlo, entonces sigue la regla! 903 01:36:26,840 --> 01:36:29,366 - Sólo quiero quedarme en casa. - ¡Qué sucede contigo! 904 01:36:29,480 --> 01:36:32,086 Si no te sientes cómodo conmigo Podemos reunirnos con otros compañeros. 905 01:36:32,920 --> 01:36:34,604 Iré a la oficina. 906 01:36:37,920 --> 01:36:39,684 - Aquí tienes. - Dame uno de esos 907 01:36:39,760 --> 01:36:41,922 ¿Preparaste un almuerzo? 908 01:36:45,600 --> 01:36:48,126 ¡Qué lindo! 909 01:36:48,600 --> 01:36:50,602 ¡El color es tan vulgar! 910 01:36:51,080 --> 01:36:53,481 Veamos qué tienes. 911 01:36:54,800 --> 01:36:57,201 ¡Arroz! 912 01:36:57,680 --> 01:36:59,648 ¡Se ve tan bien! 913 01:37:06,920 --> 01:37:08,445 ¿Qué pasa con las guarniciones? 914 01:37:08,560 --> 01:37:10,244 ¿Eso es para mí? ¡No deberías haberlo hecho! 915 01:38:04,520 --> 01:38:05,681 Tal vez... 916 01:38:10,320 --> 01:38:14,041 la has confundido con alguien ¿Otro con el mismo nombre? 917 01:38:14,520 --> 01:38:15,681 O los documentos equivocados... 918 01:38:15,800 --> 01:38:17,564 ¡Fuera las manos! ¡No lo entenderás de todos modos! 919 01:38:17,680 --> 01:38:19,523 Es tu esposa. 920 01:38:28,400 --> 01:38:29,731 ¿Estás loco? 921 01:38:34,320 --> 01:38:35,560 ¿Está bien, señora? 922 01:38:38,040 --> 01:38:40,008 ¿Por qué diablos lo hiciste? contarle todo? 923 01:38:40,520 --> 01:38:41,726 ¿Por qué diablos lo hiciste? contarle todo? 924 01:38:41,840 --> 01:38:43,001 Soy médico. 925 01:38:43,640 --> 01:38:47,122 Ella necesita tiempo para prepararse para lo que viene. 926 01:38:50,160 --> 01:38:54,404 - ¿Estás seguro de esto? - ¡Por supuesto! 927 01:38:57,040 --> 01:38:58,326 ¿Positivo? 928 01:38:58,640 --> 01:39:01,883 Si no me crees, llévala a otro médico. 929 01:39:02,080 --> 01:39:03,241 ¡Doctor! 930 01:39:03,480 --> 01:39:04,606 ¡Está seguro! 931 01:39:04,760 --> 01:39:06,330 ¿Estás loco? ¿Qué sucede contigo? 932 01:39:06,480 --> 01:39:08,608 - ¿Está seguro? - ¡Esto es un hospital! 933 01:39:08,760 --> 01:39:09,966 ¿Está seguro? 934 01:39:10,080 --> 01:39:11,570 ¡Cálmese, señor! 935 01:39:11,680 --> 01:39:15,082 Su esposa también murió a causa de ello. 936 01:39:16,360 --> 01:39:19,489 Ha pasado la mitad de su vida investigando el Alzheimer. 937 01:39:20,840 --> 01:39:24,003 Acepta lo que es real. no puedes cambiarlo 938 01:39:28,080 --> 01:39:29,605 ¿Estás bien? 939 01:39:29,920 --> 01:39:31,763 ¿Necesitas ver a un médico? 940 01:39:34,720 --> 01:39:37,849 Sólo un poquito más... 941 01:39:38,520 --> 01:39:40,045 ¿A dónde vas? 942 01:39:42,600 --> 01:39:45,490 - No tengo ni idea. - ¿Disculpe? 943 01:39:48,440 --> 01:39:49,771 No lo creo. 944 01:39:54,040 --> 01:39:56,122 estan clonando los seres humanos hoy en día. 945 01:39:57,760 --> 01:39:59,888 Debe haber una cura para esto. 946 01:40:00,000 --> 01:40:01,365 Entiendo. 947 01:40:03,200 --> 01:40:07,091 Pero tu esposa es un caso raro. 948 01:40:07,200 --> 01:40:09,885 Sus síntomas son muy cerca de la de mi esposa. 949 01:40:11,840 --> 01:40:13,410 Es una vieja historia... 950 01:40:14,840 --> 01:40:16,649 Antes de que mi esposa muriera... 951 01:40:16,760 --> 01:40:19,650 la llevé al lugar nos conocimos por primera vez. 952 01:40:23,560 --> 01:40:27,804 Increíblemente, recordó Casi todo entonces. 953 01:40:28,360 --> 01:40:32,684 Estaba tan feliz que no pude contener las lágrimas. 954 01:40:32,800 --> 01:40:36,122 Pensé que las cosas eran volviendo a ella. 955 01:40:36,240 --> 01:40:38,846 Estaba tan feliz. 956 01:40:40,640 --> 01:40:43,007 Y unas 3 horas después. 957 01:40:43,560 --> 01:40:44,846 Ella me miró y dijo... 958 01:40:45,480 --> 01:40:47,164 ¿Quién eres? 959 01:40:47,320 --> 01:40:51,086 ¿Por qué lloras tanto? Eso es lo que ella dijo. 960 01:40:52,640 --> 01:40:59,808 Ja, eso es un misterio de cerebros humanos, ¿no? 961 01:41:02,240 --> 01:41:05,961 te estoy diciendo esto desde mi propia experiencia. 962 01:41:06,120 --> 01:41:07,485 No puedes encontrarlo en los libros. 963 01:41:15,360 --> 01:41:17,647 - ¿Hola? - ¿Quién es? 964 01:41:17,720 --> 01:41:20,803 encontré este celular en la calle. 965 01:41:44,360 --> 01:41:45,566 ¿Qué pasó? 966 01:41:48,000 --> 01:41:49,161 ¿Qué pasó con ella? 967 01:41:50,520 --> 01:41:51,726 Eso es... 968 01:41:52,240 --> 01:41:55,050 ¿Cómo puedo explicar esto? 969 01:41:56,520 --> 01:41:58,010 Joven-min. 970 01:42:20,320 --> 01:42:24,484 ¿Podemos volver a...? hace dos años? 971 01:42:27,560 --> 01:42:28,686 ¿Hace dos años? 972 01:42:30,080 --> 01:42:33,129 ¿Para qué? Eso fue incluso antes de que nos conociéramos. 973 01:42:34,560 --> 01:42:35,721 ¿Qué? 974 01:42:47,080 --> 01:42:48,969 ¿En qué estás pensando? 975 01:42:54,720 --> 01:42:55,960 ¡Su-jin! 976 01:43:20,920 --> 01:43:22,081 Tonto. 977 01:43:23,000 --> 01:43:24,650 No pierdas de vista la pelota. 978 01:43:28,520 --> 01:43:29,885 Es extraño. 979 01:43:30,520 --> 01:43:34,081 Sólo tengo 9 bolas. en realidad son 10, ¿verdad? 980 01:43:34,360 --> 01:43:36,249 ¿No es así? 981 01:43:41,760 --> 01:43:43,205 ¿Lo descubriste? 982 01:43:45,080 --> 01:43:46,366 ¿Qué? 983 01:43:52,680 --> 01:43:56,730 Que tengo una goma de borrar en la cabeza. 984 01:44:01,600 --> 01:44:04,251 - Separémonos. - ¿Qué? 985 01:44:06,120 --> 01:44:07,770 Tenías razón. 986 01:44:08,840 --> 01:44:10,888 No se puede ser feliz para siempre. 987 01:44:12,520 --> 01:44:15,205 - ¿De qué estás hablando? - Se acabo. 988 01:44:16,040 --> 01:44:17,724 Piénselo. 989 01:44:17,840 --> 01:44:21,925 ¿Para qué sirve el amor? si mi memoria se ha ido? 990 01:44:23,640 --> 01:44:25,244 No seas tan amable conmigo. 991 01:44:25,400 --> 01:44:26,970 Me olvidaré de todo. 992 01:44:27,600 --> 01:44:29,682 recordaré todo para ti. 993 01:44:31,240 --> 01:44:32,890 Sabes que soy inteligente. 994 01:44:33,000 --> 01:44:34,889 Pasé el examen de arquitecto en el primer intento. 995 01:44:37,640 --> 01:44:39,768 Tienes demasiada confianza. 996 01:44:39,960 --> 01:44:42,088 La vida puede ser muy cruel. 997 01:44:46,680 --> 01:44:48,648 No lo olvidaste. 998 01:44:50,480 --> 01:44:52,687 ¿Cómo podría? 999 01:44:52,800 --> 01:44:53,961 Eres malo. 1000 01:44:57,600 --> 01:44:58,931 No te preocupes. 1001 01:45:01,160 --> 01:45:02,924 Habrá una cura... 1002 01:45:06,080 --> 01:45:10,165 ¡Tú, llorón! ¿Has perdido? ¿Tus padres o tu país? 1003 01:45:11,440 --> 01:45:13,044 Simplemente me iré. 1004 01:45:13,240 --> 01:45:14,685 Por favor déjame ir, ¿vale? 1005 01:45:14,800 --> 01:45:16,131 ¿Quieres intentarlo? 1006 01:45:16,440 --> 01:45:17,680 ¿Quieres apostar por ello? 1007 01:45:24,760 --> 01:45:25,966 ¡Maldición! 1008 01:45:27,440 --> 01:45:28,680 ¿Por qué lloras? 1009 01:45:31,520 --> 01:45:33,284 dije que lo recordaría todo para ti! 1010 01:45:34,280 --> 01:45:36,362 ¿Sabes que? 1011 01:45:38,280 --> 01:45:42,888 si te olvidas de todo Apareceré de la nada. 1012 01:45:44,480 --> 01:45:45,527 Como esto. 1013 01:45:46,800 --> 01:45:48,325 Y te ligaré. 1014 01:45:48,480 --> 01:45:50,130 no podrás rechazarme. 1015 01:45:51,880 --> 01:45:53,644 Empezaremos de nuevo cada día. 1016 01:45:55,960 --> 01:45:58,281 Como citas permanentes. Impresionante, ¿no? 1017 01:46:00,120 --> 01:46:03,488 vas a crecer ¿Una barba de chivo otra vez? 1018 01:46:04,200 --> 01:46:06,168 No te molestes. 1019 01:46:06,280 --> 01:46:08,965 olvidemos todo mientras estábamos felices. 1020 01:46:14,640 --> 01:46:16,768 Lo olvidaré todo pronto. 1021 01:46:17,920 --> 01:46:20,810 no lo sabré por qué estás conmigo. 1022 01:46:21,720 --> 01:46:24,087 Te habrás salido de mi cabeza. 1023 01:46:24,200 --> 01:46:25,690 Y yo también. 1024 01:46:25,840 --> 01:46:27,410 ¿Entiendes eso? 1025 01:46:28,200 --> 01:46:32,808 Mientras mi memoria desaparece mi alma también desaparecerá. 1026 01:46:33,920 --> 01:46:35,410 ¡Tengo miedo! 1027 01:46:47,240 --> 01:46:48,810 ¿Por qué tu alma desaparecería? 1028 01:46:50,000 --> 01:46:51,126 Levantarse. 1029 01:46:54,360 --> 01:46:56,408 Déjamelo a mí. 1030 01:46:58,800 --> 01:47:02,691 Soy tu recuerdo. Soy tu corazón. 1031 01:47:02,880 --> 01:47:04,041 ¿Entendiste eso? 1032 01:47:06,880 --> 01:47:08,041 ¡No más lágrimas! 1033 01:48:05,480 --> 01:48:09,166 Nuestra dirección es... 1034 01:48:10,440 --> 01:48:14,001 Hwagok, distrito de Gangseo, 464- 1035 01:48:15,600 --> 01:48:19,650 2... 2... 1036 01:48:21,880 --> 01:48:23,325 2... 1037 01:48:25,080 --> 01:48:26,241 1? 1038 01:48:32,880 --> 01:48:34,006 ¿Quién soy yo? 1039 01:48:35,000 --> 01:48:36,411 Choi Chul-soo. 1040 01:48:38,440 --> 01:48:39,680 ¿Y tú? 1041 01:48:40,920 --> 01:48:42,490 Kim Su Jin. 1042 01:48:56,320 --> 01:48:59,324 Ya me siento mejor. 1043 01:48:59,440 --> 01:49:00,407 Bien. 1044 01:49:00,520 --> 01:49:02,124 Kim Su Jin. 1045 01:49:02,280 --> 01:49:03,850 Vuelve a casa temprano. 1046 01:49:05,160 --> 01:49:06,400 Bueno. 1047 01:49:06,600 --> 01:49:08,125 A las seis. 1048 01:49:08,880 --> 01:49:10,041 Bueno. 1049 01:49:10,360 --> 01:49:11,930 ¿Para qué? 1050 01:49:12,080 --> 01:49:13,241 ¿Quieres ir a algún lado? 1051 01:49:13,400 --> 01:49:17,485 es el cumpleaños de tu mamá ¿Olvidaste de nuevo? 1052 01:49:18,520 --> 01:49:19,681 Toma estos. 1053 01:49:21,160 --> 01:49:25,449 También he invitado a mis padres. y tu maestro carpintero. 1054 01:49:25,560 --> 01:49:28,848 Cocinaré mucha comida. No llegues tarde. 1055 01:50:01,400 --> 01:50:02,561 ¿Miel? 1056 01:50:10,160 --> 01:50:11,286 Es tuyo. 1057 01:50:14,720 --> 01:50:15,926 A ver si... 1058 01:50:18,360 --> 01:50:20,124 ¿Ya comiste? 1059 01:50:22,760 --> 01:50:23,921 Esperar. 1060 01:50:24,560 --> 01:50:26,324 teniendo una fiesta hoy o algo así? 1061 01:50:26,880 --> 01:50:29,770 ¿Qué partido? 1062 01:50:29,880 --> 01:50:31,041 No importa. 1063 01:50:31,680 --> 01:50:33,808 ¿Podemos ir a algún lado? y hablar? 1064 01:50:35,120 --> 01:50:36,929 ¿Por qué molestarse? 1065 01:50:37,040 --> 01:50:39,008 Ve a lavarte. Comeremos pronto. 1066 01:50:41,240 --> 01:50:43,766 recuerda lo que paso el otro dia en la calle? 1067 01:50:47,240 --> 01:50:48,366 ¿Qué? 1068 01:50:49,600 --> 01:50:50,761 ¿Estoy casado? 1069 01:50:50,920 --> 01:50:52,968 ¿Qué estás diciendo? ¿Usted no es? 1070 01:50:55,040 --> 01:50:56,690 ¿Qué pasa, Young Min? 1071 01:50:57,520 --> 01:51:00,126 ¿Estás intentando dejarme? 1072 01:51:00,240 --> 01:51:01,810 ¡Por favor no lo hagas! 1073 01:51:02,320 --> 01:51:04,926 ¿De qué estás hablando? 1074 01:51:05,040 --> 01:51:06,087 Vuelve a tus sentidos. 1075 01:51:06,200 --> 01:51:07,964 ¡Despertar! 1076 01:51:08,120 --> 01:51:10,600 Su-jin, ¿estás bien? 1077 01:51:18,960 --> 01:51:20,450 ¿Quién es ese tipo? 1078 01:51:29,040 --> 01:51:31,008 Yo solo... 1079 01:51:38,160 --> 01:51:40,049 ¡Ven aquí! Vamos. 1080 01:51:48,920 --> 01:51:50,251 - ¡Ven aquí! - ¿Qué estás haciendo? 1081 01:51:50,400 --> 01:51:52,368 - ¡Vamos! - ¡Suéltame! 1082 01:51:52,720 --> 01:51:54,245 ¡Esperar! 1083 01:51:55,280 --> 01:51:59,524 Espera... 1084 01:52:01,720 --> 01:52:03,688 Espera... espera! 1085 01:52:28,400 --> 01:52:31,847 Adelante, mátame. 1086 01:52:35,960 --> 01:52:39,123 Ella está harta de ti. 1087 01:52:39,880 --> 01:52:43,441 ella quiere volver a los días conmigo, ¿entendido? 1088 01:52:43,560 --> 01:52:46,928 Bien por usted. ¡Felicidades! 1089 01:52:47,400 --> 01:52:50,563 Debes ser feliz. 1090 01:52:50,680 --> 01:52:53,047 ¡Serás más feliz en el infierno! 1091 01:52:58,600 --> 01:53:00,648 ¿Feliz ahora? 1092 01:53:00,800 --> 01:53:02,768 ¿Feliz? ¿Feliz? 1093 01:53:25,440 --> 01:53:29,764 Aún eres joven. Nosotros nos ocuparemos de ella. 1094 01:53:31,040 --> 01:53:32,280 No. 1095 01:53:35,400 --> 01:53:37,562 Viene de familia. 1096 01:53:38,640 --> 01:53:40,324 Ella parece estar bien ahora... 1097 01:53:41,160 --> 01:53:44,721 pero pronto ella no podrá para controlar su vejiga y cosas peores. 1098 01:53:45,680 --> 01:53:47,444 No puedes manejar eso. 1099 01:53:50,280 --> 01:53:52,851 Ella es mi esposa. Estoy cuidando de ella. 1100 01:53:52,960 --> 01:53:55,122 Sé cómo te sientes. 1101 01:53:56,320 --> 01:53:58,288 pero necesitas ser razonable. 1102 01:54:01,360 --> 01:54:04,569 Basta. Ella se queda conmigo. 1103 01:54:04,720 --> 01:54:05,960 ¡No seas tan testarudo! 1104 01:54:06,120 --> 01:54:07,485 ¡Suficiente! 1105 01:54:13,000 --> 01:54:15,207 - Por favor, vete. - Chul-soo! 1106 01:54:15,320 --> 01:54:17,322 ¿Su-jin? 1107 01:54:20,320 --> 01:54:21,810 ¿Qué está sucediendo? 1108 01:54:23,040 --> 01:54:24,485 ¿Algo malo? 1109 01:54:34,400 --> 01:54:37,802 ¡Su-jin! ¿Estás bien? 1110 01:54:38,680 --> 01:54:42,844 Abrir la puerta. ¡Es mamá! 1111 01:54:46,080 --> 01:54:49,482 ¡Abrir la puerta! ¡Su-jin! 1112 01:54:49,600 --> 01:54:52,490 - Su-jin, mi pobre bebé... - ¿Qué pasó con tu brazo? 1113 01:54:54,400 --> 01:54:55,970 ¡Su-jin! 1114 01:54:57,200 --> 01:55:02,730 Su-jin, abre la puerta. Es tu mamá. 1115 01:55:02,840 --> 01:55:04,444 Soy yo. 1116 01:55:16,840 --> 01:55:18,080 Feliz cumpleaños. 1117 01:55:37,800 --> 01:55:40,690 mantenerse alejado 1118 01:56:57,880 --> 01:56:59,769 ¿Puede la ventana ser más grande? 1119 01:56:59,880 --> 01:57:01,041 ¿Por qué no? 1120 01:57:02,320 --> 01:57:03,970 Lo arreglaré más tarde esta noche 1121 01:57:04,880 --> 01:57:06,086 ¿Cuánto más grande? 1122 01:57:08,680 --> 01:57:12,321 No sé. Sólo quiero más sol. 1123 01:57:12,480 --> 01:57:13,641 Bueno. 1124 01:57:18,360 --> 01:57:19,646 Adiós. 1125 01:57:31,720 --> 01:57:33,006 Joven-min. 1126 01:57:37,200 --> 01:57:38,406 ¿Sí? 1127 01:57:39,360 --> 01:57:40,691 Te amo. 1128 01:57:44,840 --> 01:57:45,887 Yo también. 1129 01:57:55,480 --> 01:57:56,970 Estaré en casa temprano. 1130 01:58:27,560 --> 01:58:29,164 ¡Uno a la vez! 1131 01:58:35,800 --> 01:58:38,087 ella no me reconoce más. 1132 01:58:38,240 --> 01:58:39,571 ¿Ella no? 1133 01:58:39,720 --> 01:58:44,089 se como se siente eso pero no dejes que te coma. 1134 01:58:44,240 --> 01:58:46,846 Son los recuerdos recientes que desaparecen primero. 1135 01:58:50,360 --> 01:58:54,604 Eso es lo que hace el Alzheimer. 1136 01:58:55,840 --> 01:58:58,810 No tiene sentido culpar al paciente. 1137 01:58:59,520 --> 01:59:01,761 Mirándome directamente a los ojos... 1138 01:59:05,280 --> 01:59:07,328 Ella me llama por el nombre de su ex amante. 1139 01:59:12,600 --> 01:59:14,568 y ella dice Te amo. 1140 01:59:19,600 --> 01:59:21,887 ¿A quién ama realmente? 1141 01:59:29,440 --> 01:59:31,522 Ella extraña esos días. 1142 01:59:33,360 --> 01:59:34,327 ¿Bien? 1143 01:59:34,440 --> 01:59:38,764 Eso es justo lo que queda en su memoria. 1144 01:59:40,440 --> 01:59:45,321 Tú recibiste su amor, no yo. 1145 01:59:47,640 --> 01:59:49,085 Pregúntate a ti mismo. 1146 01:59:54,160 --> 01:59:55,605 ¿Qué diablos eres? hablando de? 1147 01:59:55,720 --> 01:59:59,008 Nos tienes que rehacer esto tres veces ya. 1148 01:59:59,120 --> 02:00:02,010 Ahora que estás en traje ¿Quieres divertirte con tu esposa? 1149 02:00:02,120 --> 02:00:03,770 ¿Mientras terminamos todo esto? 1150 02:00:03,920 --> 02:00:06,082 Maldita sea, hablemos de sentido común, hombre. 1151 02:00:09,760 --> 02:00:12,889 Chil-bok, yo... 1152 02:00:18,960 --> 02:00:20,200 ¿Quién soy yo? 1153 02:00:21,160 --> 02:00:22,366 ¿Qué? 1154 02:00:23,360 --> 02:00:24,930 ¿Soy tan malo? 1155 02:00:30,680 --> 02:00:31,886 ¿Qué ocurre? 1156 02:00:31,880 --> 02:00:34,281 Hola, Chul-soo Gran trabajo, ¿no? 1157 02:00:34,400 --> 02:00:37,290 - Chul-soo! - Chul-soo... ¡Chul-soo! 1158 02:00:39,520 --> 02:00:44,845 Cómo leer el tiempo. 1159 02:01:15,360 --> 02:01:17,840 Su-jin, Chul-soo 1160 02:02:54,840 --> 02:02:58,845 Lo siento. Lo siento mucho. 1161 02:02:59,000 --> 02:03:01,651 Nunca quise romper tu corazón. 1162 02:03:01,800 --> 02:03:02,926 Dios, ¿qué he hecho? 1163 02:03:03,080 --> 02:03:05,048 ¿Estás llorando ahora? 1164 02:03:05,160 --> 02:03:10,530 no queria verte llorando o sufriendo. 1165 02:03:10,600 --> 02:03:12,762 Quería hacerte feliz. 1166 02:03:12,880 --> 02:03:16,248 Pero todo lo que he hecho es poner tú en agonía. 1167 02:03:16,960 --> 02:03:20,646 Chul-soo! Oh mi amor Chul-soo. 1168 02:03:20,760 --> 02:03:23,047 No me malinterpretes. 1169 02:03:23,200 --> 02:03:24,725 Sólo te amo y sólo a ti. 1170 02:03:24,840 --> 02:03:28,731 Sólo pienso en ti. Sólo te recuerdo a ti. 1171 02:03:28,840 --> 02:03:33,368 que tanto deseo para mostrarte mi corazón! 1172 02:03:33,520 --> 02:03:38,208 ¿Hay alguna manera de que pueda hacer eso? mientras mi memoria permanece? 1173 02:03:38,320 --> 02:03:40,561 Oh, mi corazón se acelera. 1174 02:03:41,840 --> 02:03:46,926 Yo, Kim Su-jin Te amo Choi Chul-soo, solamente. 1175 02:03:47,040 --> 02:03:50,522 No quiero olvidar eso. Y no debo hacerlo. 1176 02:03:50,640 --> 02:03:52,404 ¿Puedes ver eso? 1177 02:03:52,560 --> 02:03:54,722 ¿Puedes sentir mi corazón? 1178 02:03:56,120 --> 02:03:58,726 Me temo que mi recién regresado el recuerdo me abandonará otra vez... 1179 02:03:58,840 --> 02:04:02,526 antes de decirte todo tengo que decir. 1180 02:04:02,640 --> 02:04:05,644 Te amo. Y lo siento. 1181 02:04:08,560 --> 02:04:11,882 te conocí porque fui olvidadizo. 1182 02:04:12,000 --> 02:04:14,890 te dejo porque soy olvidadizo. 1183 02:04:15,000 --> 02:04:19,369 fuiste lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 1184 02:04:19,480 --> 02:04:24,407 Que agradecido estoy con Dios por haberte enviado como regalo para mí. 1185 02:04:24,600 --> 02:04:26,841 No tengo que recordarte. 1186 02:04:26,960 --> 02:04:29,930 Eres parte de mí. 1187 02:04:30,080 --> 02:04:35,246 Sonrío, río y huelo como tú. 1188 02:04:35,480 --> 02:04:37,642 Podría olvidarte, 1189 02:04:37,800 --> 02:04:41,043 pero nada puede conducirte fuera de mi cuerpo. 1190 02:04:41,240 --> 02:04:45,928 Aunque nunca me lo has dicho me amabas... 1191 02:04:46,080 --> 02:04:50,608 Lo sé en lo profundo de mi corazón que me amas. 1192 02:04:50,760 --> 02:04:55,766 Perdóname por dejarte. Por favor... 1193 02:04:56,720 --> 02:05:01,282 Por última vez Tengo un favor que pedir. 1194 02:05:01,440 --> 02:05:03,442 Por favor ve a mi padre. 1195 02:05:03,440 --> 02:05:07,240 Petición de divorcio 1196 02:05:22,440 --> 02:05:26,968 lo has pasado mal desde que naciste. 1197 02:05:29,440 --> 02:05:31,681 Ese miserable dolor del pasado... 1198 02:05:33,320 --> 02:05:35,891 está a punto de traerte una fortuna. 1199 02:05:36,000 --> 02:05:40,085 ¿Y lo estás arruinando? ¿Tiene sentido? 1200 02:05:40,480 --> 02:05:43,086 ¡Ir! ¡Vuelve al trabajo! 1201 02:05:45,800 --> 02:05:47,245 Hombre, Su-jin... 1202 02:05:51,520 --> 02:05:56,481 ¿Conoces el dicho...? Perdonar es solo dar tu odio 1203 02:05:57,160 --> 02:05:58,366 ¿Un pequeño espacio en tu corazón? 1204 02:06:07,200 --> 02:06:09,362 Ella me ha dado mucho. 1205 02:06:12,320 --> 02:06:17,360 Tengo algo que decirle... antes de que me olvide por completo. 1206 02:06:21,960 --> 02:06:23,610 Si no lo hago... 1207 02:06:25,920 --> 02:06:28,207 mi vida no tendrá sentido. 1208 02:06:36,040 --> 02:06:39,681 persona desaparecida 1209 02:06:45,440 --> 02:06:50,241 ¿Puedo preguntarte esto? 1210 02:06:52,200 --> 02:06:56,603 Cuando la memoria llama 1211 02:06:58,920 --> 02:07:03,920 Puedo hablar de nuestra historia de amor. todo de nuevo 1212 02:07:12,240 --> 02:07:17,240 J' Tú mirándome dormido y tu en mi sueño 1213 02:07:26,240 --> 02:07:31,240 Nunca se desvanecerá Un recuerdo para recordar por siempre. 1214 02:07:50,120 --> 02:07:52,805 Me gusta el polvo. 1215 02:07:53,960 --> 02:07:57,123 Cuando todo esté sobre mí... Se siente bien. 1216 02:07:59,080 --> 02:08:01,048 cuando la tristeza está sobre mí. 1217 02:08:03,480 --> 02:08:04,766 Puedo simplemente... 1218 02:08:05,960 --> 02:08:08,486 Simplemente quítale el polvo. 1219 02:08:11,120 --> 02:08:13,566 Luz... ¿Tienes luz? 1220 02:08:16,400 --> 02:08:20,724 El amor y el dinero son como estos cigarrillos. 1221 02:08:21,360 --> 02:08:24,045 ¿De qué sirve? sin luz? 1222 02:08:24,800 --> 02:08:27,167 ¿Se puede amar sin luz? 1223 02:08:28,080 --> 02:08:29,320 Cigarrillo... 1224 02:08:30,200 --> 02:08:31,850 Lo tiraré a la basura. 1225 02:08:32,000 --> 02:08:34,685 Tíralo, tíralo. 1226 02:08:35,840 --> 02:08:37,683 Tíralo, tíralo. 1227 02:08:38,320 --> 02:08:41,290 Lo mismo con tu tristeza 1228 02:08:42,440 --> 02:08:43,805 así... 1229 02:08:47,520 --> 02:08:53,482 J' Te estás alejando 1230 02:08:53,920 --> 02:09:00,326 No puedo ocultar mis lágrimas 1231 02:09:00,440 --> 02:09:05,606 ♪ No podría decir que te amo 1232 02:09:05,760 --> 02:09:14,362 anhelo ese momento tuve contigo 1233 02:09:14,480 --> 02:09:22,251 mi amado recuerdo no se puede borrar... 1234 02:09:22,360 --> 02:09:23,771 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 1235 02:09:32,680 --> 02:09:33,841 EY' 1236 02:09:35,280 --> 02:09:36,725 Eres tan desconsiderado. 1237 02:09:37,720 --> 02:09:39,563 deberías haberme dado una oportunidad. 1238 02:09:45,400 --> 02:09:47,402 ¿Cómo pudiste dejarme? así? 1239 02:09:50,120 --> 02:09:51,565 Estoy completamente solo otra vez. 1240 02:10:17,640 --> 02:10:20,803 Choi Chul-soo 1241 02:10:23,440 --> 02:10:26,046 Gangneung 1242 02:10:45,280 --> 02:10:49,126 Curiosamente lo recuerdo todo hoy. 1243 02:10:49,280 --> 02:10:52,045 El campo de bateo, la tienda... ¡todo! 1244 02:10:53,680 --> 02:10:56,365 Quizás esta sea la última vez. 1245 02:10:56,480 --> 02:10:59,768 Entonces te escribo mientras pueda. 1246 02:11:00,960 --> 02:11:06,000 La montaña más alta de Corea es el monte Baekdu de 2.744 metros. 1247 02:11:06,120 --> 02:11:10,284 Esa coca que te arrebaté costaba 70 centavos. 1248 02:11:11,480 --> 02:11:14,165 Estoy bien. 1249 02:11:14,320 --> 02:11:17,369 El segundo más alto es Monte Halla 1.950 metros. 1250 02:11:17,520 --> 02:11:18,487 ¿Ver? 1251 02:11:19,240 --> 02:11:22,084 no tienes que preocuparte sobre mi. 1252 02:11:22,200 --> 02:11:24,601 Papá Noel es el 25 de diciembre 1253 02:11:25,920 --> 02:11:27,001 Bastante bien, ¿verdad? 1254 02:11:28,520 --> 02:11:33,606 Puedes olvidarme ahora para igualarnos. 1255 02:11:33,720 --> 02:11:37,611 conocer a alguien lindo y se feliz. 1256 02:11:37,720 --> 02:11:43,124 No pierdas los estribos. No te ves bien. 1257 02:11:43,240 --> 02:11:46,528 Puede que no lo sepas pero eres un buen marido. 1258 02:11:48,360 --> 02:11:53,287 Lo sé a ciencia cierta porque yo era tu esposa. 1259 02:11:53,400 --> 02:11:57,246 No intentes encontrarme, Chul-soo. 1260 02:11:57,360 --> 02:11:58,361 Adiós. 1261 02:12:12,000 --> 02:12:16,289 Algunos días ella no puede conseguir vestido sin ayuda. 1262 02:12:17,400 --> 02:12:21,200 Aunque se está adaptando bien. 1263 02:12:43,920 --> 02:12:49,484 Ella rompió todas las fotos. excepto ese. 1264 02:12:50,160 --> 02:12:51,127 Por aquí. 1265 02:13:06,760 --> 02:13:08,524 Tienes una visita. 1266 02:13:10,600 --> 02:13:11,931 ¿Un visitante? 1267 02:14:00,880 --> 02:14:02,325 Gracias. 1268 02:14:14,200 --> 02:14:19,001 ¿No... me reconoces? 1269 02:14:22,000 --> 02:14:24,207 ¿Te conozco? 1270 02:14:31,200 --> 02:14:32,770 Encantado de conocerlo. 1271 02:14:36,520 --> 02:14:38,284 Soy Choi Chul Soo. 1272 02:15:21,120 --> 02:15:22,485 Este olor... 1273 02:15:24,320 --> 02:15:26,209 He oído de alguna parte... 1274 02:15:28,120 --> 02:15:29,565 Mi tío... 1275 02:15:31,640 --> 02:15:32,880 El autobús... 1276 02:15:35,920 --> 02:15:37,490 En algún lugar... 1277 02:15:40,080 --> 02:15:42,606 mi memoria... 1278 02:15:44,360 --> 02:15:45,441 Sueños... 1279 02:15:47,480 --> 02:15:48,606 Sueños... 1280 02:15:55,600 --> 02:15:57,170 No puedo recordar... 1281 02:16:08,560 --> 02:16:10,449 ¿Por qué lloras? 1282 02:16:54,160 --> 02:16:56,208 ¿Se le permite hacer un viaje? 1283 02:19:29,280 --> 02:19:33,444 ¿Es este el cielo? 1284 02:19:39,120 --> 02:19:40,246 Sí. 1285 02:20:26,040 --> 02:20:27,371 ¡Te amo! 1286 02:20:56,400 --> 02:20:58,289 Dirigida por John H. Lee 1287 02:20:59,120 --> 02:21:01,202 JUNG Woo-sung 1288 02:21:02,040 --> 02:21:03,929 SOHN Ye-jin 1289 02:21:04,840 --> 02:21:06,763 Presentado y distribuido por Entretenimiento CJ 1290 02:21:07,840 --> 02:21:09,763 Revisado y muchas reescrituras por El propio John H. Lee